1
00:00:41,865 --> 00:00:44,653
Uite! Este Turbo Man și Booster!
2
00:00:45,577 --> 00:00:46,738
Ucide-i pe amândoi!
3
00:00:52,834 --> 00:00:54,324
TURBO MAN:
Discuri turbo, cineva?
4
00:00:55,170 --> 00:00:57,036
[Grâmăt]
5
00:01:02,260 --> 00:01:04,967
-Opreste-l!
ECHIPA DEMONILOR: Du-te, du-te, Echipa Demonilor!
6
00:01:05,179 --> 00:01:08,046
-Ajutor, Turbo Man!
TURBO MAN: Vin, Bitty!
7
00:01:14,062 --> 00:01:16,099
Ta-ta, Turbo Man.
8
00:01:17,024 --> 00:01:18,059
[GASPS]
9
00:01:20,527 --> 00:01:21,983
[Chicotește]
10
00:01:28,576 --> 00:01:30,567
DISPOZITIV:
Cinci secunde până la aprindere.
11
00:01:43,758 --> 00:01:45,715
[TIPETE]
12
00:01:46,719 --> 00:01:48,630
[DEMENTORUL râde]
13
00:01:52,016 --> 00:01:53,847
Este timpul Turbo!
14
00:01:55,310 --> 00:01:57,551
[TIPA]
15
00:01:58,396 --> 00:01:59,886
[IMITĂ ZGOMOTE DE RACHETE]
16
00:02:00,732 --> 00:02:01,732
TURBO MAN:
Am înțeles!
17
00:02:01,942 --> 00:02:03,432
[JAMIE APLICAȚI]
18
00:02:06,154 --> 00:02:08,816
DEMENTOR: Nu ai văzut
ultimul dintre mine, Turbo Man!
19
00:02:09,032 --> 00:02:11,569
Mă voi răzbuna!
20
00:02:20,501 --> 00:02:24,460
TURBO MAN: Iată, domnule președinte.
BILLY: Mamă, tată, Booster!
21
00:02:26,632 --> 00:02:28,122
Mulțumesc, Turbo Man.
22
00:02:28,342 --> 00:02:30,879
Puteți conta oricând pe mine.
23
00:02:32,388 --> 00:02:35,380
Du-te sus și schimbă-te, dragă.
E aproape timpul să pleci.
24
00:02:35,599 --> 00:02:37,886
Dar tata nu e încă acasă.
25
00:02:39,103 --> 00:02:42,345
Probabil că îi va fi dor să-mi iau centura.
Îi lipsește totul.
26
00:02:42,522 --> 00:02:43,557
[TV SE OPRIște]
27
00:02:43,731 --> 00:02:47,269
Nu va rata asta.
Probabil că doar lucrează din greu.
28
00:02:47,443 --> 00:02:50,276
[ROCKIN' AROUND LUI BRENDA LEE
JOACĂ „POMUL DE CĂRUN”]
29
00:02:53,533 --> 00:02:55,774
Legănându-te în jurul bradului de Crăciun
30
00:02:55,952 --> 00:02:58,114
La petrecerea de Crăciun hop
31
00:02:59,289 --> 00:03:04,159
Vâscul atârna acolo unde poți vedea
Fiecare cuplu încearcă să se oprească
32
00:03:05,044 --> 00:03:09,628
Legănându-te în jurul bradului de Crăciun
Sărbători fericite
33
00:03:10,090 --> 00:03:11,706
[TELEFONUL SUNĂ]
34
00:03:12,759 --> 00:03:14,420
Bună ziua, domnule Jacobs.
35
00:03:15,762 --> 00:03:18,925
Da, am fost ocupați.
Dar asta îmi place.
36
00:03:19,099 --> 00:03:20,339
O să reușesc.
37
00:03:21,810 --> 00:03:23,676
Da. Deci ce pot face pentru tine?
38
00:03:25,355 --> 00:03:27,141
200 king-size până vineri viitoare?
39
00:03:27,357 --> 00:03:32,021
Nici o problemă. Dar numai pentru tine, pentru că
ești clientul nostru numărul unu.
40
00:03:33,654 --> 00:03:35,065
Andrea, salut.
41
00:03:36,032 --> 00:03:39,650
Dacă crezi că materialul este prea întunecat,
o vom re-acoperi...
42
00:03:39,869 --> 00:03:41,826
... fără taxă suplimentară.
43
00:03:41,996 --> 00:03:45,330
La ce te astepti?
Ești clientul meu numărul unu.
44
00:03:45,541 --> 00:03:48,533
Și nu uitați,
ești clientul meu numărul unu.
45
00:03:48,753 --> 00:03:50,414
Ești clientul meu numărul unu.
46
00:03:51,797 --> 00:03:53,128
Dragă, ce mai faci?
47
00:03:53,341 --> 00:03:54,831
Howard, unde ești?
48
00:03:55,051 --> 00:03:56,757
Știu, cursul de karate al lui Jamie.
49
00:03:56,968 --> 00:04:00,962
Nu-ți face griji, ne întâlnim acolo.
Iţi promit. Nu uita...
50
00:04:01,264 --> 00:04:03,346
... ești clientul meu numărul unu.
51
00:04:03,808 --> 00:04:05,344
Liz! eu...
52
00:04:05,518 --> 00:04:07,100
Uite, nu am vrut să spun asta.
53
00:04:07,479 --> 00:04:09,470
Liz?
54
00:04:13,234 --> 00:04:16,317
Voi reuși.
Voi reuși.
55
00:04:18,198 --> 00:04:19,780
Nu va reuși.
56
00:04:26,997 --> 00:04:28,158
Ce...?
57
00:04:34,880 --> 00:04:37,212
[PUBLICUL APLAUDĂ]
58
00:04:39,134 --> 00:04:40,624
TED:
Johnny!
59
00:04:46,933 --> 00:04:48,264
Copiii arată grozav.
60
00:04:48,476 --> 00:04:50,058
Da, o fac.
61
00:04:50,478 --> 00:04:52,936
Ted, ți-am copt niște prăjituri.
62
00:04:53,481 --> 00:04:56,348
Știi, să-ți mulțumesc
pentru repararea ușii cu ecran.
63
00:04:56,567 --> 00:04:58,353
Mulțumesc, Judy.
64
00:04:59,237 --> 00:05:01,569
[COPII GÂRMÂND]
65
00:05:02,991 --> 00:05:07,610
Ted, mă întrebam dacă te deranjează
aruncând o privire la lumina de verandă?
66
00:05:08,079 --> 00:05:10,662
Doar că nu pare
a lucra...
67
00:05:10,873 --> 00:05:13,239
... și tu ești un om de treabă...
68
00:05:13,583 --> 00:05:16,291
TED: Sigur, am doar unealta
pentru job.
69
00:05:34,938 --> 00:05:36,803
[Chicotete]
70
00:05:43,070 --> 00:05:44,686
Voi reuși.
71
00:05:47,491 --> 00:05:49,482
[SIRENA VĂIETĂ]
72
00:05:56,876 --> 00:05:58,207
La naiba!
73
00:06:00,463 --> 00:06:01,543
INSTRUCTOR:
Doi!
74
00:06:02,047 --> 00:06:03,208
Trei!
75
00:06:03,381 --> 00:06:06,214
Patru! Cinci!
76
00:06:06,718 --> 00:06:08,800
Licență și înregistrare, vă rog.
77
00:06:09,012 --> 00:06:12,880
Sunt cam grăbit.
Am întârziat la cursul de karate al fiului meu.
78
00:06:14,726 --> 00:06:18,765
Oh, îmi cer scuze dacă te-am provocat
un fel de întârziere.
79
00:06:18,980 --> 00:06:20,391
Cât de necugetat din partea mea.
80
00:06:20,607 --> 00:06:23,565
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
pe constiinta mea acum...
81
00:06:23,777 --> 00:06:26,734
... este pentru un cetățean privat
sa fiu cumva dezamagita...
82
00:06:26,945 --> 00:06:28,856
... în îndeplinirea datoriei mele.
83
00:06:29,406 --> 00:06:33,115
Uite, nu te criticam,
ofiţer. doar ca...
84
00:06:33,327 --> 00:06:34,488
Coborâți din vehicul.
85
00:06:38,373 --> 00:06:39,488
[GRUNTS]
86
00:06:40,292 --> 00:06:41,782
Ăsta e băiatul meu!
87
00:06:46,632 --> 00:06:47,793
Acolo.
88
00:06:48,008 --> 00:06:49,419
Am terminat acum?
89
00:06:49,635 --> 00:06:51,420
Recita alfabetul.
90
00:06:54,347 --> 00:06:56,588
A, B, C...
91
00:06:56,766 --> 00:06:58,382
Înapoi.
92
00:07:06,609 --> 00:07:08,225
[INVITAȚI]
93
00:07:09,278 --> 00:07:11,189
Bravo, Jamie!
94
00:07:44,019 --> 00:07:45,430
Nu am reusit.
95
00:08:10,795 --> 00:08:12,331
[BIPURI DE ALARMĂ AUTO]
96
00:08:13,464 --> 00:08:14,875
TED:
Hei, vecine!
97
00:08:15,675 --> 00:08:17,086
HOWARD:
Ted!
98
00:08:17,594 --> 00:08:19,255
Ce faci pe acoperișul meu?
99
00:08:19,429 --> 00:08:21,591
Ce face Ted pe acoperișul tău?
100
00:08:21,764 --> 00:08:23,380
Ta-da! Ha, ha, ha!
101
00:08:24,058 --> 00:08:26,095
Am avut niște lumini suplimentare.
102
00:08:26,311 --> 00:08:28,348
Din moment ce nu ai suportat
orice insuti...
103
00:08:28,563 --> 00:08:33,307
...M-am gândit, de ce să nu răspândesc Crăciunul
sa te bucuri prin cartier?
104
00:08:33,567 --> 00:08:36,935
- Păi, Ted. Ce grijuliu.
-Hei...
105
00:08:37,112 --> 00:08:39,524
Îmi pare rău că ai ratat cursul de karate.
106
00:08:39,740 --> 00:08:42,732
nu-ți face griji,
Am totul pe video pentru tine.
107
00:08:43,493 --> 00:08:45,609
Ce m-as face fara tine?
108
00:08:50,667 --> 00:08:53,375
I-ai spus lui Ted că poate pune
dresuri pe casa noastră?
109
00:08:53,587 --> 00:08:55,748
Știi cât e ceasul?
110
00:08:55,963 --> 00:08:59,752
Știu. Pe deasupra traficului
Am primit o amendă pentru viteză.
111
00:08:59,967 --> 00:09:03,585
Nu-mi explica.
Nu ai ratat cursul meu de karate.
112
00:09:05,264 --> 00:09:07,631
[Râzând la TV]
113
00:09:08,184 --> 00:09:11,222
OM [LA TV]: Ne vom întoarce
imediat după aceste mesaje.
114
00:09:11,729 --> 00:09:12,729
Bună, amice.
115
00:09:12,939 --> 00:09:14,930
CRAINATOR [LA TV]:
E timpul Turbo.
116
00:09:18,527 --> 00:09:21,894
Acum ai șansa ta de a salva universul
cu Turbo Man.
117
00:09:22,197 --> 00:09:26,191
Luptă împotriva răului cu favoritul Americii
super-erou și tovarasul lui, Booster.
118
00:09:26,409 --> 00:09:30,027
Jamie, despre cursul acela de karate din seara asta...
119
00:09:31,039 --> 00:09:33,622
Încercam să... Jamie.
120
00:09:35,043 --> 00:09:36,659
Jamie, oprește-te!
121
00:09:36,878 --> 00:09:37,878
Asculta.
122
00:09:38,088 --> 00:09:39,999
Nu a fost vina mea.
123
00:09:40,173 --> 00:09:43,086
Jamie, nu te îndepărta de tatăl tău.
124
00:09:49,515 --> 00:09:52,678
Jamie... Pot să intru?
125
00:09:56,605 --> 00:09:57,970
Deci campion...
126
00:09:59,692 --> 00:10:01,603
... acele mâini sunt arme înregistrate?
127
00:10:09,367 --> 00:10:10,857
Acesta este?
128
00:10:11,035 --> 00:10:14,744
Wow! Acest lucru este foarte cool.
129
00:10:15,290 --> 00:10:16,621
Cum faci asta?
130
00:10:17,208 --> 00:10:18,573
Ca aceasta?
131
00:10:18,793 --> 00:10:20,079
Nu, știu.
132
00:10:20,253 --> 00:10:21,914
Ca aceasta.
133
00:10:22,714 --> 00:10:25,502
Ce crezi?
Ce zici de asta?
134
00:10:25,675 --> 00:10:27,165
[Mârâie]
135
00:10:28,094 --> 00:10:31,052
[IMITĂ zgomote de mormăit]
136
00:10:46,153 --> 00:10:48,815
Am făcut ceva
chiar prost azi, nu?
137
00:10:49,114 --> 00:10:52,197
-Nu-mi pasă.
- Haide, Jamie.
138
00:10:52,576 --> 00:10:55,989
Sper că nu este adevărat,
pentru că îmi doream foarte mult să fiu acolo.
139
00:10:56,288 --> 00:10:57,403
Crede-ma.
140
00:10:57,622 --> 00:11:01,410
Întotdeauna spui asta,
și oricum nu vii niciodată.
141
00:11:01,625 --> 00:11:04,037
Mov a fost important pentru mine, tată.
142
00:11:04,253 --> 00:11:07,666
Asta e la o distanță de verde
și trei distanță de negru.
143
00:11:07,882 --> 00:11:11,125
-Dar am văzut că te-ai îngălbenit.
-Dar ți-a fost dor de albastru.
144
00:11:15,222 --> 00:11:16,678
ai dreptate.
145
00:11:17,391 --> 00:11:19,052
Chiar am suflat-o.
146
00:11:20,478 --> 00:11:22,469
Îmi pare foarte, foarte rău.
147
00:11:23,189 --> 00:11:25,429
Crezi că mă poți lăsa
te compensa?
148
00:11:27,025 --> 00:11:28,106
Cum ar fi?
149
00:11:28,318 --> 00:11:32,562
Ca să mă lași să fac ceva special
doar pentru tine.
150
00:11:32,781 --> 00:11:37,366
Dacă este ceva important
ti-ai dorit de Craciun...
151
00:11:37,535 --> 00:11:41,073
Nu-ți face griji, am acoperit-o.
Am scris Moș Crăciun.
152
00:11:41,706 --> 00:11:44,289
Dar Moș Crăciun este foarte ocupat
această perioadă a anului.
153
00:11:44,501 --> 00:11:47,334
Uneori trebuie să întrebe
mame și tați să ajute.
154
00:11:48,046 --> 00:11:50,332
Nu, nu este atât de important.
155
00:11:50,839 --> 00:11:52,625
Spune-mi.
156
00:11:52,800 --> 00:11:54,336
ce vrei?
157
00:11:56,387 --> 00:11:59,880
Vreau figurina de acțiune Turbo Man
cu brațele și picioarele care se mișcă...
158
00:12:00,099 --> 00:12:03,057
...si bumerangul
și jetpack-ul balansoar...
159
00:12:03,268 --> 00:12:06,886
... și activatorul vocal
care spune 5 fraze diferite...
160
00:12:07,106 --> 00:12:09,939
...inclusiv „E timpul Turbo!”
161
00:12:10,150 --> 00:12:12,892
Accesorii vândute separat.
Bateriile nu sunt incluse.
162
00:12:14,362 --> 00:12:16,569
Mă bucur că a trebuit să te gândești la asta.
163
00:12:16,781 --> 00:12:19,819
Johnny primește unul
la fel și toți cei pe care îi cunosc!
164
00:12:20,034 --> 00:12:22,526
Oricine nu
va fi un adevărat învins.
165
00:12:22,745 --> 00:12:24,986
Cu siguranță nu vei fi tu.
166
00:12:25,206 --> 00:12:26,571
Mulțumesc, tată.
167
00:12:26,833 --> 00:12:28,073
Te iubesc.
168
00:12:28,292 --> 00:12:30,659
Și eu te iubesc, Jamie.
169
00:12:30,837 --> 00:12:32,919
-Te iubesc.
-Uau!
170
00:12:37,927 --> 00:12:39,508
HOWARD:
Ar fi trebuit să ne vezi.
171
00:12:39,886 --> 00:12:41,422
Ne legam.
172
00:12:41,596 --> 00:12:45,430
Desenam, râdeam,
vorbesc despre tipul ăla Turbo.
173
00:12:45,976 --> 00:12:47,137
Turbo Man.
174
00:12:47,352 --> 00:12:50,595
Ceea ce îmi amintește.
Ai păpușa, nu?
175
00:12:52,858 --> 00:12:54,474
Păpușa?
176
00:12:54,860 --> 00:12:59,229
Păpușa Turbo Man. te-am întrebat
sa iau unul acum doua saptamani...?
177
00:13:00,240 --> 00:13:01,696
Oh.
178
00:13:04,201 --> 00:13:06,317
Papusa aceea. Desigur.
179
00:13:06,996 --> 00:13:11,081
Nu ai făcut-o. Te rog spune-mi
nu ai uitat papusa aceea.
180
00:13:11,292 --> 00:13:14,034
Nu, nu, eu... am înțeles.
181
00:13:14,253 --> 00:13:17,371
Papusa Turbo Man cu
acele lucruri care scapă...
182
00:13:17,590 --> 00:13:19,672
...cu rock 'em,
sock 'em jetpack...
183
00:13:19,884 --> 00:13:24,674
...și cutia vocală realistă
care spune „Este timpul Turbo”. Am înțeles.
184
00:13:24,847 --> 00:13:26,429
Oh. Bun.
185
00:13:28,224 --> 00:13:29,430
Iată-te.
186
00:13:29,642 --> 00:13:33,476
Te-ai gândit un minut că o voi face
nu face ceva ce-mi spui.
187
00:13:34,689 --> 00:13:37,556
Am primit-o imediat.
188
00:13:39,110 --> 00:13:40,145
Bun.
189
00:13:40,361 --> 00:13:44,104
Pentru că în acest moment,
probabil că ar fi imposibil de găsit.
190
00:13:46,618 --> 00:13:50,987
DJ [PE RADIO]: KQRS Minneapolis. Vom face
face rockin' în timp ce umpli stocul'.
191
00:13:51,498 --> 00:13:53,784
[ALERTA RUDOLPH RUN” DE CHUCK BERRY
SE REDĂ PRIN RADIO]
192
00:13:54,082 --> 00:13:56,073
LIZ:
Așteaptă! Hei, unde mergi?
193
00:13:56,710 --> 00:13:59,828
Trebuie doar să fug repede la birou.
Asta este.
194
00:14:00,047 --> 00:14:04,211
Howard, e Ajunul Crăciunului.
Nu poți să mergi la birou.
195
00:14:04,801 --> 00:14:07,008
Fugi, fugi, Rudolph
196
00:14:07,387 --> 00:14:09,469
Trebuie să iau D-O-L-L.
197
00:14:10,265 --> 00:14:12,176
Am lăsat-o acolo din greșeală.
198
00:14:12,392 --> 00:14:14,053
Oh. Bine.
199
00:14:14,228 --> 00:14:16,435
-La revedere.
-La revedere.
200
00:14:17,231 --> 00:14:21,144
tata. Nu poți merge.
Dar parada?
201
00:14:21,359 --> 00:14:25,148
-Parada?
-Parada de Sărbători de iarnă.
202
00:14:25,321 --> 00:14:26,732
Oh.
203
00:14:26,906 --> 00:14:29,773
Nu ai fost anul trecut,
sau anul precedent.
204
00:14:29,992 --> 00:14:34,657
Eu și mama mergem mereu.
Anul acesta Turbo Man va fi acolo!
205
00:14:34,872 --> 00:14:36,283
Da, Turbo Man.
206
00:14:36,999 --> 00:14:38,034
„Este Timpul Turbo”.
207
00:14:38,334 --> 00:14:41,292
Tată, nu poți rata.
Va fi foarte tare.
208
00:14:41,504 --> 00:14:43,210
Nu voi rata.
209
00:14:43,547 --> 00:14:45,083
Voi fi acolo.
210
00:14:45,298 --> 00:14:46,663
Iţi promit.
211
00:14:50,512 --> 00:14:51,547
Vai!
212
00:14:51,805 --> 00:14:53,261
[BIPURI DE ALARMĂ AUTO]
213
00:14:55,475 --> 00:14:56,806
Vai!
214
00:14:57,769 --> 00:14:59,351
Îmi pare rău pentru asta, Howie.
215
00:15:00,063 --> 00:15:02,020
Ce este, un ren?
216
00:15:02,232 --> 00:15:04,519
O surpriză pentru Johnny.
217
00:15:04,776 --> 00:15:07,392
Te gândești doar la tot,
nu-i asa?
218
00:15:07,611 --> 00:15:12,321
Cred că niciodată nu poți face prea multe
pentru a face Crăciunul unui copil magic.
219
00:15:12,616 --> 00:15:15,108
Ce se întâmplă cu Blitzen
dupa Craciun?
220
00:15:15,661 --> 00:15:18,744
M-am uitat
o familie de căprioare lângă lac.
221
00:15:19,206 --> 00:15:22,540
M-am gândit să-l duc acolo jos
și eliberează-l.
222
00:15:22,751 --> 00:15:25,834
Poate îl vor primi
de parcă ar fi unul de-al lor.
223
00:15:26,255 --> 00:15:27,916
Cât de emoționant.
224
00:15:30,009 --> 00:15:31,295
Hei, ce mai faci?
225
00:15:32,343 --> 00:15:34,960
Vai. Asta e ciudat.
226
00:15:35,597 --> 00:15:37,838
Renii sunt de obicei blânzi.
227
00:15:38,057 --> 00:15:40,674
E ceva despre tine
nu-i place.
228
00:15:40,893 --> 00:15:43,225
Aftershave sau ceva.
229
00:15:43,771 --> 00:15:45,182
Da.
230
00:15:45,481 --> 00:15:47,097
În regulă, trebuie să plec.
231
00:15:47,317 --> 00:15:48,807
Unde pleci?
232
00:15:49,027 --> 00:15:51,189
Luând un cadou de Crăciun
pentru Jamie.
233
00:15:51,362 --> 00:15:55,105
Vai! Nimic ca așteptarea
pana in ultimul moment.
234
00:15:55,325 --> 00:15:56,360
Ce ai primit?
235
00:15:56,576 --> 00:15:58,441
Unul dintre acei Turbo Mans.
236
00:15:58,660 --> 00:16:00,321
Grozav.
237
00:16:00,537 --> 00:16:03,154
Am un Turbo Man pentru Johnny
luni în urmă.
238
00:16:03,373 --> 00:16:06,081
Este cuibărit în siguranță sub copacul nostru.
239
00:16:07,336 --> 00:16:08,497
Bun.
240
00:16:08,712 --> 00:16:11,795
Apropo,
ei spun că s-ar putea să se înghețe mai târziu.
241
00:16:12,007 --> 00:16:15,125
Poate doriți să înfășurați
niște lanțuri în jurul acelor anvelope.
242
00:16:15,344 --> 00:16:17,551
Poate ar trebui să închei
niște lanțuri în jurul tău.
243
00:16:17,763 --> 00:16:18,763
Ce?
244
00:16:20,682 --> 00:16:21,843
Haide.
245
00:16:22,099 --> 00:16:23,134
[Se joacă „Pălătoria cu sania”]
246
00:16:23,309 --> 00:16:26,267
Auzi doar clopotele alea de sanie tinând,
ring ting furnicături la
247
00:16:27,063 --> 00:16:30,897
Hai că e vreme frumoasă
Pentru o plimbare cu sania împreună cu tine
248
00:16:32,026 --> 00:16:36,395
Afara cade zapada
Iar prietenii găsesc „yoo-hoo”
249
00:16:36,947 --> 00:16:41,157
Hai că e vreme frumoasă
Pentru o plimbare cu sania împreună cu tine
250
00:16:42,912 --> 00:16:44,243
La ce ora deschizi?
251
00:16:45,706 --> 00:16:47,070
Este îngheț aici.
252
00:16:47,290 --> 00:16:49,327
Sunt 100 de oameni...
253
00:16:49,584 --> 00:16:52,451
Din cauza a două minute? Pentru că
de două minute nu lași...
254
00:16:52,629 --> 00:16:55,087
[MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ]
255
00:16:55,757 --> 00:16:58,545
Dă-i bărbatului o pauză!
Este un tată, încearcă să-și ia o jucărie!
256
00:16:58,760 --> 00:17:01,843
Continuați și faceți tăieturi.
Cumpărături de ultimă oră?
257
00:17:02,055 --> 00:17:03,966
Suficient pentru a înnebuni un om.
258
00:17:04,391 --> 00:17:05,722
Myron Larabee.
259
00:17:06,434 --> 00:17:07,799
Howard Langston.
260
00:17:08,478 --> 00:17:11,186
Am întârziat pentru că este cea mai aglomerată perioadă
al anului pentru mine.
261
00:17:11,398 --> 00:17:15,766
Oameni importante scrisori de Crăciun
trimite oamenilor cu care vorbesc o dată pe an.
262
00:17:15,984 --> 00:17:19,227
Și rudele care trimit cadouri
oricum vor trimite înapoi.
263
00:17:19,446 --> 00:17:22,734
De câte truse de toaletă are nevoie un bărbat?
264
00:17:22,950 --> 00:17:24,987
Scrisori stupide de la copii către Moș Crăciun!
265
00:17:25,202 --> 00:17:28,365
[IMITAREA UNUI COPIL] „Dragă Moș Crăciun,
îmi poți trimite o bicicletă și un Slinky?"
266
00:17:28,580 --> 00:17:30,537
[CU VOCE NORMALĂ]
Nu! Tatăl tău a fost concediat!
267
00:17:30,708 --> 00:17:33,996
De parcă n-aș fi avut suficientă presiune,
fiul meu ma trimite afara...
268
00:17:34,211 --> 00:17:37,373
...pentru o jucărie prostească,
un robot cu fructe pe nume „Turtle Man”.
269
00:17:37,588 --> 00:17:40,751
Este Turbo Man.
Și fiul meu vrea unul.
270
00:17:41,175 --> 00:17:43,007
Știi că totul este un truc.
271
00:17:44,262 --> 00:17:47,550
-Un truc?
-Omule, nu te uiti la televizor?!
272
00:17:47,724 --> 00:17:50,807
Suntem înființați de bogați
și carteluri puternice de jucării!
273
00:17:50,977 --> 00:17:52,012
Oh, haide.
274
00:17:52,186 --> 00:17:55,019
Aceste pisici grase folosesc clasa muncitoare,
ca mine si tine!
275
00:17:55,231 --> 00:17:58,019
Ei cheltuiesc miliarde de dolari
pe reclame...
276
00:17:58,234 --> 00:18:02,022
...și folosiți mesaje subliminale
pentru a suge mințile copiilor tăi!
277
00:18:02,237 --> 00:18:04,478
Știu, am fost la colegiu.
278
00:18:04,698 --> 00:18:06,905
Și am studiat psihologia
deci sunt chiar acolo!
279
00:18:07,117 --> 00:18:08,482
Știu ce se întâmplă!
280
00:18:08,702 --> 00:18:12,161
Îl fac pe copil să se simtă ca un gunoi
dacă tu, tatăl...
281
00:18:12,372 --> 00:18:14,864
...care lucrează 24/7 livrând corespondență...
282
00:18:15,083 --> 00:18:19,247
...pentru a plăti pensia alimentară unei femei
care s-a culcat cu toată lumea de la birou...
283
00:18:19,463 --> 00:18:21,045
...dar eu!
284
00:18:21,256 --> 00:18:25,170
Apoi jucăria se rupe și nu o poți repara
pentru ca este plastic ieftin!
285
00:18:25,385 --> 00:18:29,002
Aș vrea să merg în acel birou,
ia unul dintre acei tipi...
286
00:18:29,180 --> 00:18:31,672
...si sufoca-l pana ii ies ochii!
287
00:18:34,977 --> 00:18:36,467
Nu ar trebui să poarte blană.
288
00:18:40,191 --> 00:18:41,807
Înapoi! eu sunt primul!
289
00:18:42,735 --> 00:18:44,476
Turbo Man, ești al meu!
290
00:18:47,823 --> 00:18:49,109
Mută-l! Mută-l!
291
00:18:49,700 --> 00:18:51,485
[MÂRÂMÂT ȘI TIPAȚI]
292
00:18:57,040 --> 00:18:58,747
Pleacă din calea mea!
293
00:19:00,919 --> 00:19:02,375
Booster? Cine vrea Booster?
294
00:19:06,090 --> 00:19:08,832
Păpușile Turbo Man,
au plecat cu toții!
295
00:19:09,052 --> 00:19:11,339
- Trebuie să fie unul.
-Nu sunt niciunul!
296
00:19:11,554 --> 00:19:12,794
-Scuzați-mă.
-Da?
297
00:19:13,056 --> 00:19:14,922
-Am nevoie de un Turbo Man.
-Şi eu.
298
00:19:15,141 --> 00:19:16,847
Ai ceva în spate?
299
00:19:17,100 --> 00:19:19,592
[Râde]
300
00:19:20,437 --> 00:19:23,145
-Ce?
-De ce râde?
301
00:19:24,399 --> 00:19:27,437
Michael, tipii ăștia caută
pentru un Turbo Man.
302
00:19:27,611 --> 00:19:28,897
O păpușă Turbo Man, da.
303
00:19:29,112 --> 00:19:30,568
[Râde]
304
00:19:32,115 --> 00:19:34,026
Îl caută pe Turbo Man.
305
00:19:36,328 --> 00:19:39,320
Hei, toți, acești doi
sunt în căutarea unui Turbo Man.
306
00:19:39,498 --> 00:19:40,704
[TOȚI râde]
307
00:19:40,873 --> 00:19:41,954
Taci!
308
00:19:42,792 --> 00:19:44,578
Da, ce e așa de amuzant?
309
00:19:44,877 --> 00:19:49,417
Unde ați fost? Turbo Man's
doar cea mai tare jucărie vândută vreodată.
310
00:19:51,092 --> 00:19:55,177
Dar avem o mulțime de Turbo Man's
tigru cu dinți de sabie, Booster.
311
00:20:00,434 --> 00:20:03,017
Unde este spiritul tău de Crăciun?
312
00:20:06,815 --> 00:20:08,726
E mai bine.
313
00:20:10,235 --> 00:20:12,897
Trebuie să existe un Turbo Man
aici undeva.
314
00:20:13,071 --> 00:20:14,527
Uh...
315
00:20:15,323 --> 00:20:18,532
Ultimul tocmai a plecat.
O doamnă a avut-o în layaway.
316
00:20:18,743 --> 00:20:20,074
O doamnă? Ce doamnă?
317
00:20:20,287 --> 00:20:21,743
Scurt...
318
00:20:21,955 --> 00:20:23,616
...cu o haină de blană!
319
00:20:23,832 --> 00:20:24,947
MYRON:
Scuze, amice!
320
00:20:33,340 --> 00:20:34,751
HOWARD: Dă-mi asta.
COPII: Hei!
321
00:20:34,967 --> 00:20:36,549
Acesta este război.
322
00:20:41,932 --> 00:20:43,422
MYRON:
Vai!
323
00:20:43,642 --> 00:20:45,758
-Da!
COPII: Cool!
324
00:20:48,522 --> 00:20:51,014
Oh, bietul copil!
325
00:20:51,317 --> 00:20:52,317
MYRON:
Turbo Man...
326
00:21:02,452 --> 00:21:04,944
Ah! Hei, doamnă!
327
00:21:05,538 --> 00:21:07,074
Hei, stai!
328
00:21:07,290 --> 00:21:08,451
Așteaptă!
329
00:21:09,292 --> 00:21:10,578
Stai, doamnă!
330
00:21:10,793 --> 00:21:12,875
Am nevoie de acel Turbo Man!
331
00:21:13,546 --> 00:21:15,128
Așteaptă!
332
00:21:18,509 --> 00:21:19,624
[Se joacă „JINGLE BELLS”]
333
00:21:19,802 --> 00:21:24,261
Jingle Bells, jingle bells
Jingle tot drumul
334
00:21:24,431 --> 00:21:28,345
Oh, ce distractiv este să călărești
Într-un Chevrolet '57
335
00:21:29,353 --> 00:21:33,722
Jingle Bells, jingle bells
Jingle tot drumul
336
00:21:34,066 --> 00:21:38,310
Oh, ce distractiv este să călărești
Într-o sanie deschisă cu un singur cal
337
00:21:48,079 --> 00:21:50,116
[DIALOG INAUDIBIL]
338
00:21:52,625 --> 00:21:53,956
Hei!
339
00:21:58,214 --> 00:21:59,955
Trebuind prin zăpadă
340
00:22:00,424 --> 00:22:02,540
Într-o sanie deschisă cu un singur cal
341
00:22:03,135 --> 00:22:04,967
Peste câmpuri mergem
342
00:22:05,429 --> 00:22:07,796
Râzând, râzând, râzând, râzând
343
00:22:08,057 --> 00:22:12,015
Sună clopotele pe cozile bob
Făcând acele spirite strălucitoare
344
00:22:12,644 --> 00:22:16,638
Ce distractiv este să călărești și să cânți
Un cântec cu sania în seara asta
345
00:22:16,815 --> 00:22:21,685
O, curele de jingle, jingle, jingle,
Jingle tot drumul
346
00:22:22,278 --> 00:22:26,397
Oh, ce distractiv este să călărești
Într-un Chevrolet '57
347
00:22:27,242 --> 00:22:31,611
Jingle bells, jingle bells
Jingle tot drumul
348
00:22:32,080 --> 00:22:40,079
Oh, ce distractiv este să călărești
Într-o sanie deschisă cu un singur cal
349
00:22:42,798 --> 00:22:43,959
Sunt Turbo Man.
350
00:22:44,174 --> 00:22:46,415
Nu, eu sunt!
Întotdeauna ești Turbo Man.
351
00:22:46,635 --> 00:22:48,501
JAMIE: Tu fii Dementor.
JOHNNY: La naiba, nu.
352
00:22:48,721 --> 00:22:49,882
Tăiați-o.
353
00:22:50,723 --> 00:22:52,805
-Bună, Liz.
-Oh, salut, Ted.
354
00:22:53,684 --> 00:22:57,473
Este Ajunul Crăciunului
iar tu sclavi peste o sobă încinsă.
355
00:22:57,688 --> 00:22:59,099
„Mama anului”.
356
00:22:59,314 --> 00:23:00,644
Nu e mare lucru.
357
00:23:00,857 --> 00:23:03,064
Și modest, de asemenea.
358
00:23:04,569 --> 00:23:05,730
[SOPPE]
359
00:23:05,903 --> 00:23:09,191
Liz, se pare că ți-ar putea folosi
ceva „tu timp”.
360
00:23:09,407 --> 00:23:14,117
Du-te sus, fă un duș. voi privi
băieții, terminați cu prăjiturile.
361
00:23:14,287 --> 00:23:15,402
-O, nu...
- Deh, deh, deh!
362
00:23:15,663 --> 00:23:16,903
Continuă.
363
00:23:17,123 --> 00:23:18,830
O meriti.
364
00:23:20,251 --> 00:23:22,993
Oh. Bine, dar, știi...
365
00:23:23,546 --> 00:23:28,255
Știu, prăjituri cu zahăr.
Se coace 12-15 minute...
366
00:23:28,508 --> 00:23:31,921
... până la culoarea aurii.
Ted are totul sub control!
367
00:23:32,179 --> 00:23:34,967
[JAMIE ȘI JOHNNY GRUNTING]
368
00:23:35,557 --> 00:23:36,968
Vai!
369
00:23:37,350 --> 00:23:39,091
Țeavă jos acolo!
370
00:23:40,520 --> 00:23:42,352
[TELEFONUL SUNĂ]
371
00:23:42,773 --> 00:23:44,639
TED: Crăciun fericit!
resedinta Langston.
372
00:23:44,816 --> 00:23:46,602
Bună, eu... Ted?
373
00:23:46,777 --> 00:23:50,440
Howard! Cum merge acolo?
Totul în regulă?
374
00:23:50,654 --> 00:23:52,941
Bine. Trebuie să vorbesc cu Liz.
375
00:23:53,157 --> 00:23:54,272
Ai putea obține...?
376
00:23:54,450 --> 00:23:55,450
[TED MOANS]
377
00:23:55,618 --> 00:23:59,532
Scuză-mă, dar prăjiturile soției tale
sunt în afara acestei lumi.
378
00:23:59,789 --> 00:24:03,077
Ce? Cine ți-a spus
poți să-mi mănânci prăjiturile?
379
00:24:03,250 --> 00:24:06,163
O ajut puțin pe Liz
în bucătărie.
380
00:24:07,004 --> 00:24:11,623
Trebuie să vorbesc cu soția mea,
deci ai putea să o dai la telefon, te rog?
381
00:24:11,801 --> 00:24:14,918
-E posibil să facă duș, ar trebui să verific?
-Nu!
382
00:24:15,804 --> 00:24:17,761
Adică nu. E bine.
383
00:24:17,972 --> 00:24:21,090
La ieșire, spune-i
Voi întârzia câteva minute.
384
00:24:21,309 --> 00:24:25,018
-Dar nu ar trebui să-și facă griji.
-Nu va face. Adică sunt aici și...
385
00:24:25,188 --> 00:24:29,523
Mmm! Oh, prăjiturile astea!
Trebuie să iau rețeta de la Liz.
386
00:24:29,734 --> 00:24:32,567
Pune prajitura aia jos! Acum!
387
00:24:33,822 --> 00:24:36,234
Te deranjează ceva?
388
00:24:36,449 --> 00:24:39,531
De Crăciun există o incidență mare
a defecțiunilor legate de stres.
389
00:24:39,701 --> 00:24:43,695
Hopa! Urmează lotul următor.
Îi voi transmite lui Liz mesajul tău.
390
00:24:43,872 --> 00:24:45,033
Da, b...
391
00:24:51,713 --> 00:24:53,420
Hei, uite cine este!
392
00:24:53,590 --> 00:24:55,422
-Oh.
-Stil la vânătoare?
393
00:24:55,843 --> 00:24:57,425
Îmi pare rău că te-am lovit.
394
00:24:57,636 --> 00:25:00,754
Am fost prins
în spiritul prietenos al competiţiei.
395
00:25:01,014 --> 00:25:02,129
E bine.
396
00:25:02,349 --> 00:25:05,181
ma gandeam,
ai fi facut acelasi lucru.
397
00:25:05,393 --> 00:25:08,476
Atunci mi-am dat seama
suntem același tip de persoană.
398
00:25:08,729 --> 00:25:10,060
Mă îndoiesc de asta.
399
00:25:10,273 --> 00:25:13,937
În afara brouhaha din magazin,
am putea forma o echipă.
400
00:25:14,152 --> 00:25:16,564
Știi, ca Starsky și Hutch.
401
00:25:16,779 --> 00:25:18,565
Ca Ike și Tina.
402
00:25:18,781 --> 00:25:20,818
Poate am reuși!
403
00:25:21,033 --> 00:25:24,526
Căutați și distrugeți.
Împărțiți și cuceriți! Ce zici?
404
00:25:24,787 --> 00:25:27,620
Mulțumesc, Myron,
dar nu, multumesc.
405
00:25:27,832 --> 00:25:30,243
Hai să o facem, omule!
Să fim o echipă!
406
00:25:30,458 --> 00:25:33,701
Pai, Myron, cred
esti un tip bun si tot...
407
00:25:33,920 --> 00:25:36,537
...dar asta as vrea
sa fac singur.
408
00:25:37,174 --> 00:25:39,791
Înțelegi, nu?
409
00:25:42,554 --> 00:25:45,672
Te înțeleg!
Știu ce se întâmplă.
410
00:25:45,891 --> 00:25:49,634
Domnule, cu haina ta de cașmir
si pantofi mici de piele intoarsa.
411
00:25:49,853 --> 00:25:53,016
Am fost destul de bun să vorbesc la coadă,
dar să nu fii în echipa ta!
412
00:25:53,231 --> 00:25:56,439
Asta e rasism!
Despre asta vorbește Jesse Jackson.
413
00:25:56,609 --> 00:25:59,351
OM: Au primit o livrare
de Turbo Man la Toy Works!
414
00:25:59,570 --> 00:26:01,277
-Turbo Man!
-Turbo Man!
415
00:26:03,240 --> 00:26:04,822
Vai!
416
00:26:09,747 --> 00:26:10,987
O bucată de gunoi!
417
00:26:21,966 --> 00:26:23,331
Oh...
418
00:26:37,315 --> 00:26:40,182
-Ofițer...
-Mi-ai spart oglinda.
419
00:26:42,445 --> 00:26:45,186
Licență și înregistrare, vă rog.
420
00:26:46,323 --> 00:26:49,361
Whoo! Există vreo problemă, ofițer?
421
00:26:53,664 --> 00:26:56,656
[CRĂCIUNUL LUI TOM PETTY
PĂRĂTURI ȘI DIN NOU"]
422
00:26:58,335 --> 00:27:03,080
Ei bine, este din nou vremea Crăciunului
423
00:27:05,175 --> 00:27:10,135
Decoratiunile sunt atârnate de foc
424
00:27:13,224 --> 00:27:15,261
Toată lumea cântă
425
00:27:15,559 --> 00:27:16,970
MANAGER:
Ascultați, oameni buni!
426
00:27:17,186 --> 00:27:19,769
Cât despre prima ta întrebare: Da!
427
00:27:19,981 --> 00:27:21,267
Zvonurile sunt adevărate.
428
00:27:21,482 --> 00:27:25,476
Am primit o cantitate mică
a figurii de acțiune Turbo Man.
429
00:27:25,695 --> 00:27:26,901
Da!
430
00:27:27,154 --> 00:27:30,488
MANAGER: Nu am de gând să te întreb
oamenii să tacă din nou!
431
00:27:30,700 --> 00:27:32,190
Iată cum va funcționa.
432
00:27:32,410 --> 00:27:37,119
Formați o linie ordonată astfel încât un angajat
vă poate înmâna o minge numerotată.
433
00:27:37,330 --> 00:27:42,700
Aceste bile vor fi apoi extrase
la loterie pentru a vedea cine primește o păpușă.
434
00:27:42,919 --> 00:27:44,830
Daca nu esti unul dintre ei...
435
00:27:45,672 --> 00:27:49,882
... avem o mulțime de Turbo Man's
fidel animal de companie tigru, Booster, în stoc.
436
00:27:50,093 --> 00:27:52,334
Nu o vrem! Nu o vrem!
437
00:27:52,554 --> 00:27:53,669
Cine vrea Booster?
438
00:27:53,888 --> 00:27:56,630
În conformitate cu legile
a cererii si ofertei...
439
00:27:56,850 --> 00:27:58,965
...prețul fiecărei figuri
doar dublat.
440
00:27:59,184 --> 00:28:00,219
Ce?
441
00:28:00,394 --> 00:28:02,351
[MULȚIUNEA RUDE]
442
00:28:14,074 --> 00:28:16,156
[„Este cel mai minunat timp”
JUCAT]
443
00:28:16,577 --> 00:28:20,536
Este cea mai minunată perioadă a anului
444
00:28:22,207 --> 00:28:27,667
Cu copiii sonind
Și toți care vă spun să fie de voie bună
445
00:28:28,421 --> 00:28:36,421
Este cel mai minunat moment
Este cea mai minunată perioadă
446
00:28:37,722 --> 00:28:41,886
A anului
447
00:28:43,770 --> 00:28:45,761
Am înțeles! Am înțeles!
448
00:28:45,938 --> 00:28:47,394
[TIPETE]
449
00:28:47,773 --> 00:28:49,855
-M-a împins!
-Am înțeles!
450
00:28:51,276 --> 00:28:53,187
Am înțeles! Am înțeles!
451
00:28:54,404 --> 00:28:57,066
A primit două! A primit două!
452
00:28:57,282 --> 00:28:58,818
Ia poștașul!
453
00:28:59,576 --> 00:29:00,611
Ia-l!
454
00:29:00,911 --> 00:29:02,447
MYRON:
El minte!
455
00:29:10,420 --> 00:29:13,878
Asta e mingea mea!
Rodney King! Rodney King!
456
00:29:40,115 --> 00:29:41,605
COPII:
Hei!
457
00:29:53,878 --> 00:29:55,869
Aceasta este mingea mea. Şedere.
458
00:30:43,926 --> 00:30:46,133
[TIPA]
459
00:30:52,684 --> 00:30:53,799
Bună, fetiță.
460
00:30:54,853 --> 00:30:56,639
Uite ce am.
461
00:30:56,855 --> 00:30:59,438
O minge roșie strălucitoare.
462
00:30:59,649 --> 00:31:01,139
Vrei să faci comerț?
463
00:31:03,945 --> 00:31:05,811
Dă-mi mingea! Am înțeles.
464
00:31:05,989 --> 00:31:08,481
-Ow!
- Sicko! Pervers!
465
00:31:08,742 --> 00:31:10,483
Ia-ți mâinile de pe copilul meu!
466
00:31:10,660 --> 00:31:13,652
Am nevoie de mingea! Am nevoie de acea jucărie!
467
00:31:21,879 --> 00:31:23,415
Am nevoie de acea jucărie.
468
00:31:25,174 --> 00:31:27,040
FEMEIA: Pervers!
-Nu sunt un pervers!
469
00:31:27,259 --> 00:31:29,466
Tocmai cautam
Papusa Turbo Man!
470
00:31:31,805 --> 00:31:34,297
Hei. PST. Prietene, vino aici.
471
00:31:34,558 --> 00:31:36,048
Vino aici.
472
00:31:36,894 --> 00:31:38,555
Vrei un Turbo Man?
473
00:31:39,230 --> 00:31:41,937
Uită-l.
Nu o să stau în poala ta.
474
00:31:42,565 --> 00:31:45,148
Nu e geanta mea. Ia-l?
475
00:31:45,568 --> 00:31:48,105
Știi, băiețel,
cu atitudinea ta...
476
00:31:48,321 --> 00:31:50,528
...nu cred că îți voi da
acces la aceasta.
477
00:31:50,740 --> 00:31:51,821
Tony, arată-i.
478
00:31:53,993 --> 00:31:56,155
Asta a fost luată azi dimineață.
479
00:32:01,918 --> 00:32:04,034
De unde știu că asta nu este o înșelătorie?
480
00:32:04,254 --> 00:32:05,665
Lasă, Tony.
481
00:32:05,880 --> 00:32:07,415
Nu vrea ajutorul nostru.
482
00:32:07,673 --> 00:32:09,380
Stați puțin, băieți.
483
00:32:09,591 --> 00:32:13,129
Suntem oameni de afaceri.
Sunt sigur că putem ajunge la un acord.
484
00:32:13,929 --> 00:32:15,886
Ai bani, noi avem păpușa.
485
00:32:16,098 --> 00:32:17,304
Cât costă?
486
00:32:18,392 --> 00:32:21,680
Ho, ho, ho! Crăciun fericit!
487
00:32:23,355 --> 00:32:25,016
Un Craciun Fericit tie.
488
00:32:25,691 --> 00:32:26,691
Eşti nebun?
489
00:32:26,900 --> 00:32:28,937
Moș Crăciun nu livrează
în plină zi.
490
00:32:29,278 --> 00:32:31,609
Scuzați-mă. S-ar putea sa ma insel...
491
00:32:31,821 --> 00:32:34,028
...dar nu ești adevăratul Moș Crăciun.
492
00:32:34,240 --> 00:32:38,825
Serios? Și nu ești genul de tip
cine are destula previziune...
493
00:32:39,036 --> 00:32:41,869
... să-i facă copilului său un Turbo Man
înainte de Ajunul Crăciunului.
494
00:32:42,790 --> 00:32:45,407
Arată puțin respect
pentru costum, nu?
495
00:32:45,918 --> 00:32:46,953
Da.
496
00:32:48,296 --> 00:32:49,627
Vrei păpușa?
497
00:32:52,675 --> 00:32:53,902
MOȘ CÂNTÂND:
Îmi pare rău...
498
00:32:53,926 --> 00:32:56,508
HOWARD:
Haide, am o paradă la care să merg...
499
00:32:56,720 --> 00:32:59,337
...si inca nu am vazut
această păpușă Turbo Man.
500
00:32:59,556 --> 00:33:00,887
MOSUL:
Agățați o stânga.
501
00:33:01,099 --> 00:33:05,058
MOSUL [CÂNTĂ]: E un băiețel
Pe cine l-a uitat Moș Crăciun
502
00:33:06,313 --> 00:33:07,519
AJUTOR:
Frumos.
503
00:33:08,648 --> 00:33:10,184
[Mârâie]
504
00:33:10,442 --> 00:33:11,442
MOSUL:
Aici sus.
505
00:33:12,986 --> 00:33:16,195
Îmi place această perioadă a anului.
Colinde de Craciun...
506
00:33:16,406 --> 00:33:18,738
... fulgi de zăpadă, Moș Crăciun.
507
00:33:18,950 --> 00:33:19,985
Acum ce?
508
00:33:20,201 --> 00:33:23,488
MOSUL: Esti Dan Rather?
Ce ești, regele întrebării?
509
00:33:23,829 --> 00:33:25,069
Chill.
510
00:33:36,550 --> 00:33:39,713
Bine, ține-ți mâinile
unde le pot vedea.
511
00:33:49,354 --> 00:33:50,685
Parolă.
512
00:33:51,481 --> 00:33:54,348
Clopoței, Batman miroase.
513
00:34:05,244 --> 00:34:07,076
[Se joacă „Moș Crăciun Ușa din spate”]
514
00:34:07,413 --> 00:34:09,575
Ei îmi spun Moșul din spate
515
00:34:10,458 --> 00:34:14,075
Îmi fac alergări în jurul primei zilei
516
00:34:16,463 --> 00:34:18,625
Ei îmi spun Moșul din spate
517
00:34:18,799 --> 00:34:20,335
Știu la ce te gândești.
518
00:34:20,759 --> 00:34:22,045
Oh, nu.
519
00:34:22,344 --> 00:34:24,210
Habar n-ai.
520
00:34:24,429 --> 00:34:26,921
Tony, dă-i omului lui Turbo Man.
521
00:34:27,391 --> 00:34:28,631
Am înţeles.
522
00:34:28,850 --> 00:34:30,557
Trebuie să-ți spun, Moș Crăciun...
523
00:34:30,769 --> 00:34:33,807
...e ceva aici
asta nu pare deloc...
524
00:34:34,022 --> 00:34:35,057
...kosher.
525
00:34:36,482 --> 00:34:37,643
-Cuşer?
-Da.
526
00:34:38,192 --> 00:34:41,901
Asta, venind de la un tip
cine a agresat un copil mic pentru o superminge?
527
00:34:42,488 --> 00:34:44,650
Ascultă, oferim un serviciu aici.
528
00:34:44,907 --> 00:34:48,025
Nu facem asta pentru noi.
O facem pentru copii.
529
00:34:48,244 --> 00:34:49,575
Pentru copii?
530
00:34:49,787 --> 00:34:53,280
Pentru fiecare copil
care s-a așezat vreodată în poala lui Moș Crăciun.
531
00:34:53,499 --> 00:34:57,914
Fiecare fetiță care a lăsat prăjituri și lapte
pentru Moș Crăciun în noaptea de Crăciun.
532
00:34:58,129 --> 00:35:02,247
Fiecare băiat care deschide un cadou de Crăciun
dimineața și găsește haine...
533
00:35:02,465 --> 00:35:04,422
...în loc de jucării.
534
00:35:06,136 --> 00:35:08,093
Îmi rupe inima.
535
00:35:08,304 --> 00:35:09,304
[Șterge Gâtul]
536
00:35:09,556 --> 00:35:10,591
- Iată.
-Ah!
537
00:35:11,182 --> 00:35:12,593
Vor fi 300.
538
00:35:13,685 --> 00:35:17,349
-Dolari?
-Nu, pupici de ciocolata! Da, dolari!
539
00:35:17,647 --> 00:35:19,058
Nu pot să cred asta.
540
00:35:19,274 --> 00:35:23,063
Ce s-a întâmplat cu idealurile tale înalte?
Credeam că ai făcut asta pentru copii.
541
00:35:23,236 --> 00:35:27,229
Ei bine, sigur. Nu văd de ce nu putem face
niște bani în proces.
542
00:35:27,906 --> 00:35:29,772
Ia-o. Numără-l.
543
00:35:29,950 --> 00:35:31,611
Pune-l în seif.
544
00:35:31,827 --> 00:35:33,033
Nu deschide asta!
545
00:35:34,830 --> 00:35:37,037
[TURBO MAN VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ]
546
00:35:38,542 --> 00:35:41,660
Ei bine, asta este versiunea multilingvă.
547
00:35:42,212 --> 00:35:43,953
Este distractiv și educativ.
548
00:35:46,133 --> 00:35:47,294
nu as...
549
00:35:47,926 --> 00:35:51,043
Desigur,
este nevoie de ceva asamblare.
550
00:35:51,262 --> 00:35:54,129
- Lasă-mă să înțeleg asta.
-Pune-l în cutie și...
551
00:35:54,348 --> 00:35:56,806
Uită de asta. Dă-mi banii înapoi.
552
00:35:57,059 --> 00:35:58,265
Vai!
553
00:35:58,728 --> 00:35:59,968
Toate vânzările sunt finale.
554
00:36:00,813 --> 00:36:02,520
Stii ce esti?
555
00:36:02,732 --> 00:36:05,815
Nimic altceva decât o grămadă de nenorociți
escroc bărbați în costume roșii.
556
00:36:07,403 --> 00:36:09,770
-Ce?
-M-ai auzit.
557
00:36:09,989 --> 00:36:13,983
Escroci, hoți, degenerați,
vieți joase, bătăuși, criminali!
558
00:36:16,119 --> 00:36:18,781
La Polul Nord,
sunt cuvinte de luptă, partenere.
559
00:36:18,997 --> 00:36:19,997
Pune-le sus!
560
00:36:20,165 --> 00:36:21,451
Relaxează-te, amice.
561
00:36:21,666 --> 00:36:23,748
Nu am de gând să-l lovesc pe un Moș Crăciun.
562
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
esti pui?
563
00:36:26,379 --> 00:36:29,121
[IMITĂ PUI]
564
00:36:38,767 --> 00:36:40,427
Ia-l!
565
00:36:45,564 --> 00:36:49,649
[Grâmăt]
566
00:36:53,989 --> 00:36:55,571
Taci!
567
00:37:03,833 --> 00:37:05,322
[râde]
568
00:37:14,759 --> 00:37:17,251
Îți voi aranja holurile, Bub.
569
00:37:40,200 --> 00:37:41,440
ELF:
Nu!
570
00:37:44,830 --> 00:37:46,195
Prietene mic!
571
00:37:47,624 --> 00:37:49,535
Ești un băiat obraznic!
572
00:37:51,461 --> 00:37:53,168
HOWARD:
Cine va fi următorul?
573
00:37:59,302 --> 00:38:00,792
grămada de câini!
574
00:38:09,437 --> 00:38:11,599
Este Grinchul! Împrăştia!
575
00:38:28,079 --> 00:38:30,946
Cine eşti tu? huh?
576
00:38:32,667 --> 00:38:35,455
Hei. Hei, amice!
577
00:38:36,254 --> 00:38:39,872
Acesta este cel mai neglijent bust
Am văzut vreodată în toată cariera mea.
578
00:38:40,550 --> 00:38:42,416
Detectivul Lang, sub acoperire.
579
00:38:43,178 --> 00:38:46,295
Am lucrat la acest caz
in ultimii 3 ani...
580
00:38:46,513 --> 00:38:51,223
... și ai venit cu buzna aici
ca o grămadă de teroriști la o petrecere de ceai!
581
00:38:51,685 --> 00:38:53,801
Așteaptă până află comisarul.
582
00:38:54,021 --> 00:38:56,058
O să lovească pe acoperiș!
583
00:38:56,273 --> 00:38:58,856
Acum acționați împreună
si aresteaza pe cineva!
584
00:38:59,068 --> 00:39:00,103
-Merge!
-Da, domnule!
585
00:39:04,323 --> 00:39:06,530
Nu mă întorc la articulație!
586
00:39:06,867 --> 00:39:09,233
Pune-le în dubă și încuie-le!
587
00:39:18,920 --> 00:39:20,706
[SPUTERS MOTOR]
588
00:39:20,880 --> 00:39:21,995
Haide.
589
00:39:22,799 --> 00:39:24,039
Hai, nu acum!
590
00:39:24,217 --> 00:39:25,707
["Voi fi ACASA DE CRACIUN"
JUCAT]
591
00:39:25,885 --> 00:39:31,801
Voi fi acasă de Crăciun
592
00:39:36,019 --> 00:39:42,436
Puteți să vă planificați pe mine
593
00:39:44,903 --> 00:39:52,903
Voi fi acasă de Crăciun
594
00:39:54,538 --> 00:39:58,327
Ești atât de grijuliu,
aducând toată această bucurie de sărbătoare.
595
00:39:58,542 --> 00:40:00,282
Crăciunul vine doar o dată pe an.
596
00:40:00,918 --> 00:40:02,875
Ești un bărbat uimitor, Ted.
597
00:40:03,129 --> 00:40:05,587
Îi doresc fiecărui soț
era mai mult ca tine.
598
00:40:05,840 --> 00:40:08,958
TED: Mulțumesc. Ar trebui să ne întâlnim
și schimbă rețetele.
599
00:40:09,176 --> 00:40:11,008
Cum îl cheamă renul?
600
00:40:11,220 --> 00:40:13,211
L-am numit Ted, după tatăl meu.
601
00:40:14,932 --> 00:40:18,800
Tatăl tău este atât de tare.
Mi-aș dori ca tatăl meu să facă chestii de genul acesta.
602
00:40:19,020 --> 00:40:22,058
Nu obișnuia.
Nu până când el și mama s-au despărțit.
603
00:40:22,648 --> 00:40:23,647
Serios?
604
00:40:24,024 --> 00:40:28,643
Poate că părinții tăi ar trebui să divorțeze.
A făcut minuni pentru tatăl meu.
605
00:40:34,492 --> 00:40:35,527
Jamie?
606
00:40:39,998 --> 00:40:41,488
Ciocolată fierbinte?
607
00:40:43,626 --> 00:40:46,209
[TELEFONUL SUNĂ]
608
00:40:47,255 --> 00:40:50,121
- Alo?
-Ce mai faci, amice?
609
00:40:50,507 --> 00:40:53,169
Bună, tată. Știam că vei suna.
610
00:40:53,594 --> 00:40:54,880
Lasă-mă să vorbesc cu mama ta.
611
00:40:55,095 --> 00:40:56,836
-Nu poți.
-De ce nu?
612
00:40:57,222 --> 00:40:59,088
E alături, îl mângâie pe Ted.
613
00:40:59,308 --> 00:41:00,514
Ea ce?
614
00:41:01,226 --> 00:41:04,560
Ești pe drum?
Parada va începe în curând.
615
00:41:04,855 --> 00:41:05,970
Ia-ți mama.
616
00:41:06,190 --> 00:41:08,056
-Tu ești?
- Sunt ce?
617
00:41:08,275 --> 00:41:09,481
Vino acasă curând?
618
00:41:09,693 --> 00:41:12,811
Da, imediat.
Acum, te rog, ia-ți mama.
619
00:41:13,030 --> 00:41:17,318
Înainte să pleci, ai promis
că ai fi la paradă.
620
00:41:17,533 --> 00:41:21,197
Nu ai fost aici toată ziua,
așa că nu poți rata.
621
00:41:21,412 --> 00:41:23,403
Jamie, te rog...
622
00:41:23,706 --> 00:41:27,700
Pentru că atunci când cineva face o promisiune,
ar trebui să-l păstreze.
623
00:41:28,294 --> 00:41:30,285
Este ca ceea ce spune Turbo Man:
624
00:41:30,505 --> 00:41:33,463
„Ține-ți întotdeauna promisiunile dacă vrei
să-ți păstrezi prietenii.”
625
00:41:33,674 --> 00:41:36,257
Suficient! Destul de asta
Turbo Man, bine?
626
00:41:36,469 --> 00:41:38,334
Am avut-o până aici.
627
00:41:38,553 --> 00:41:41,636
Dacă există cineva de la care nu vreau sfaturi,
este Turbo Man!
628
00:41:42,390 --> 00:41:44,631
Acum, ia-ți mama.
629
00:41:49,106 --> 00:41:51,894
Îmi pare rău, Jamie. Uite...
630
00:41:53,652 --> 00:41:58,021
Ce ai ști despre păstrare
promisiunile tale? Nu o faci niciodată!
631
00:41:58,240 --> 00:42:01,198
Nu faci niciodată nimic
spune că vei face!
632
00:42:01,409 --> 00:42:02,615
Vreodată!
633
00:42:04,912 --> 00:42:06,653
La naiba, Howard.
634
00:42:24,390 --> 00:42:27,428
[„CRĂCIUN FERICIT, IUBILE”
SE REDĂ PRIN RADIO]
635
00:42:27,892 --> 00:42:31,351
Poftim, omule.
Asta te va încălzi.
636
00:42:31,729 --> 00:42:33,265
Mulţumesc.
637
00:42:34,107 --> 00:42:35,643
MYRON:
Noroc.
638
00:42:36,860 --> 00:42:39,227
-Tu!
-Pace.
639
00:42:39,571 --> 00:42:41,403
Este anotimpul să fii vesel.
640
00:42:42,532 --> 00:42:43,613
Corect.
641
00:42:46,035 --> 00:42:47,696
Ai noroc să găsești păpușa?
642
00:42:48,121 --> 00:42:50,829
-Nu.
- Nici eu.
643
00:42:51,457 --> 00:42:52,696
Poate asta va ajuta.
644
00:42:52,875 --> 00:42:54,832
Mi-a dat un inel cu diamante de Crăciun
645
00:42:56,253 --> 00:42:57,368
Ce naiba?
646
00:42:57,546 --> 00:43:00,459
Acum trăiesc în paradis
647
00:43:01,884 --> 00:43:04,251
Așa că nu i-am putut găsi copilului o păpușă.
648
00:43:04,469 --> 00:43:06,551
Asta mă face un tată rău?
649
00:43:06,805 --> 00:43:07,966
Nu.
650
00:43:08,682 --> 00:43:10,639
Dar țipând la el
fara motiv...
651
00:43:10,851 --> 00:43:12,808
... asta mă face un tată rău.
652
00:43:13,145 --> 00:43:16,809
Avem o șansă pe an să dovedim
nu suntem prosti și ce se întâmplă?
653
00:43:17,024 --> 00:43:18,479
O dăm peste cap.
654
00:43:18,858 --> 00:43:20,974
Îmi amintesc acum câțiva ani...
655
00:43:21,235 --> 00:43:23,772
...am vrut sa fac ceva
special pentru Jamie.
656
00:43:24,322 --> 00:43:25,403
Aşa...
657
00:43:26,115 --> 00:43:28,732
... i-am construit propriul club.
658
00:43:29,285 --> 00:43:31,151
A iesit grozav.
659
00:43:31,370 --> 00:43:34,658
Ei bine, vreau să spun, ușa
era cam strâmb, nu?
660
00:43:34,874 --> 00:43:38,742
Și acoperișul nu era drept,
dar ar fi trebuit să-i vezi fața.
661
00:43:38,961 --> 00:43:41,669
Când a văzut asta, a fost atât de entuziasmat.
662
00:43:42,589 --> 00:43:45,047
Am jucat în clubhouse toată ziua.
663
00:43:45,258 --> 00:43:47,249
-Ne-a pus chiar să luăm cina în el.
-Nu.
664
00:43:47,510 --> 00:43:49,296
Oh da.
665
00:43:51,056 --> 00:43:52,842
Eu eram atunci eroul.
666
00:43:54,434 --> 00:43:55,799
Uită-te la mine acum.
667
00:43:56,019 --> 00:43:59,478
- Va avea nevoie de terapie serioasă, omule.
-Nu spune asta.
668
00:43:59,648 --> 00:44:03,141
Mm-hm.
Știu despre ce vorbesc.
669
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Vezi, nu l-am iertat niciodată pe tatăl meu.
670
00:44:05,820 --> 00:44:08,277
Într-un Crăciun mi-am dorit o jucărie specială:
671
00:44:08,489 --> 00:44:10,025
Arma Johnny-7 OMA.
672
00:44:10,241 --> 00:44:11,697
- Îți amintești de astea?
-Nu.
673
00:44:12,326 --> 00:44:13,862
Îmi amintesc de reclama.
674
00:44:14,078 --> 00:44:18,572
Doi copii se joacă în curtea din spate.
„Johnny către Peter, inamicul văzător”.
675
00:44:18,791 --> 00:44:20,828
— Roger acolo. Deschide focul.
676
00:44:21,043 --> 00:44:25,662
Apoi Johnny o scoate pe a lui
Arma Johnny-7 OMA. Șapte arme într-una.
677
00:44:28,592 --> 00:44:30,458
Lucrul părea o explozie.
678
00:44:32,845 --> 00:44:35,507
Dar, desigur, cu bătrânul meu...
679
00:44:35,723 --> 00:44:39,591
...Crăciunul a fost doar altul
ocazia de a mă dezamăgi.
680
00:44:40,561 --> 00:44:42,393
Nu am primit niciodată Johnny-7 OMA.
681
00:44:44,315 --> 00:44:47,433
- Îmi pare rău să aud asta.
- Nu înseamnă nimic.
682
00:44:48,987 --> 00:44:50,978
Ai auzit vreodată de Scott Sherman?
683
00:44:51,197 --> 00:44:53,734
Da, CEO al Sherman Industries.
684
00:44:54,075 --> 00:44:55,531
Era vechiul meu vecin...
685
00:44:55,743 --> 00:44:58,484
... și tatăl lui
i-a luat o armă Johnny-7 OMA.
686
00:44:58,954 --> 00:45:00,285
Știi ce sa întâmplat?
687
00:45:00,497 --> 00:45:02,283
A devenit miliardar.
688
00:45:02,499 --> 00:45:04,911
Și eu, ei bine...
689
00:45:05,502 --> 00:45:08,290
...sunt doar un ratat
fără viitor.
690
00:45:09,631 --> 00:45:11,918
Iată pentru tine, tată.
691
00:45:23,352 --> 00:45:25,059
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
692
00:45:25,771 --> 00:45:27,512
Este doar o păpușă.
693
00:45:27,857 --> 00:45:30,019
E doar o prostie
păpușă mică de plastic.
694
00:45:30,192 --> 00:45:32,024
Ah, ah, ah. Figurină de acțiune.
695
00:45:32,236 --> 00:45:34,102
Trebuie să fie unul pe undeva!
696
00:45:34,488 --> 00:45:37,401
DJ: Spuneți că ați căutat
peste tot pentru o păpușă Turbo Man?
697
00:45:37,575 --> 00:45:38,610
Da.
698
00:45:38,826 --> 00:45:41,784
Tu spui că ai face cam
ceva pentru a obține unul?
699
00:45:41,954 --> 00:45:44,946
-Da!
-KQRS are vești bune pentru tine.
700
00:45:45,166 --> 00:45:49,033
Dacă sunteți primul care sună
pentru a identifica renii lui Moș Crăciun...
701
00:45:49,252 --> 00:45:52,370
... vei primi cea mai tare jucărie de atunci
Johnny-7 OMA.
702
00:45:52,589 --> 00:45:56,548
Dasher, Dansator, Prancer, Vixen, Comet,
Cupidon, Donner, Blitzen.
703
00:45:56,718 --> 00:45:58,550
555-KQRS.
704
00:45:58,803 --> 00:46:00,714
MYRON:
Nu cred, amice.
705
00:46:02,932 --> 00:46:04,388
Bratul meu!
706
00:46:07,687 --> 00:46:09,098
Haide.
707
00:46:09,814 --> 00:46:12,054
Dă-mi telefonul.
Dă-mi telefonul!
708
00:46:12,232 --> 00:46:13,814
Iată-te.
709
00:46:16,862 --> 00:46:18,523
Hai, răspunde.
710
00:46:18,697 --> 00:46:19,732
DJ:
KQRS, bună ziua.
711
00:46:19,948 --> 00:46:22,315
-Am primit raspunsul!
-Nu, nu!
712
00:46:23,369 --> 00:46:25,076
[MYRON râde]
713
00:46:28,957 --> 00:46:31,790
-De ce ai făcut asta?!
-9-1 -1! 9-1 -1!
714
00:46:32,002 --> 00:46:33,163
Am trecut!
715
00:46:33,337 --> 00:46:37,546
Voi băieți, al postului de radio
la doar 2 străzi mai jos de Wabasha.
716
00:46:44,722 --> 00:46:47,635
Am primit răspunsul.
717
00:46:47,850 --> 00:46:49,340
Am primit răspunsul.
718
00:46:51,062 --> 00:46:52,644
Pa! Pa! Îmi pare rău!
719
00:46:54,482 --> 00:46:57,224
HOWARD:
Ai lătrat în copacul greșit.
720
00:47:01,321 --> 00:47:03,187
Pot să alerg așa kilometri.
721
00:47:03,407 --> 00:47:06,991
Dasher, Dansator, Prancer, Vixen, Comet,
Cupidon, Donner, Blitzen.
722
00:47:07,577 --> 00:47:10,490
Dasher, Dansator, Prancer, Vixen, Comet,
Cupidon, Donner, Blitzen.
723
00:47:10,664 --> 00:47:14,157
Dasher, Dansator, Prancer, Vixen, Comet,
Cupidon, Donner, Blitzen.
724
00:47:14,584 --> 00:47:16,666
ma distrez! Pa!
725
00:47:17,254 --> 00:47:20,588
Dasher, Dansator, Prancer, Vixen, Comet,
Cupidon, Donner, Blitzen.
726
00:47:24,511 --> 00:47:26,842
Dasher, Dansator, Prancer, Vixen...
727
00:47:28,931 --> 00:47:30,763
DJ [PRE RADIO]:
KQRS, ești la emisiune.
728
00:47:31,058 --> 00:47:33,220
ASCULTATOR:
Randy, Jermaine, Tito...
729
00:47:33,436 --> 00:47:35,894
DJ:
Nu, nici măcar aproape. Îmi pare rău.
730
00:47:36,105 --> 00:47:38,267
Poate asta ne va pune în starea de spirit.
731
00:47:38,566 --> 00:47:40,523
Lasă-mă să intru! Am primit răspunsul!
732
00:47:40,734 --> 00:47:43,977
Deschide-te! Am primit răspunsul!
Am primit răspunsul! Deschide-te!
733
00:47:44,155 --> 00:47:45,941
[„JINGLE BELL ROCK”
Redare prin radio]
734
00:47:47,158 --> 00:47:49,195
Am un nebun în studioul meu.
735
00:47:51,077 --> 00:47:52,112
Ajutați-mă!
736
00:47:52,454 --> 00:47:55,537
Dasher, Dansator, Prancer, Vixen,
Cometă, Cupidon, Donner, Blitzen!
737
00:47:56,166 --> 00:47:59,033
Nu am putut să te dau la telefon.
Am câștigat?
738
00:47:59,252 --> 00:48:01,209
-Am câștigat! am castigat!
-Nu e chiar atât de simplu!
739
00:48:01,421 --> 00:48:02,911
Nu! Așteptați, așteptați, așteptați!
740
00:48:03,131 --> 00:48:06,624
Prea târziu. Am primit deja
raspunsul corect. am câștigat.
741
00:48:07,469 --> 00:48:10,712
Nu am nevoie de răspuns pentru a câștiga!
Am primit asta!
742
00:48:10,930 --> 00:48:12,011
Ce-i asta?
743
00:48:12,223 --> 00:48:16,056
Asta, domnule Track Star,
este un dispozitiv exploziv de casă!
744
00:48:18,020 --> 00:48:19,020
O bombă?
745
00:48:19,480 --> 00:48:22,689
Da, în termeni profani, o bombă!
Deci înapoi!
746
00:48:22,900 --> 00:48:24,311
Ai construit o bombă?
747
00:48:24,526 --> 00:48:26,938
Nu trebuia.
Nu citești știrile?
748
00:48:27,154 --> 00:48:31,022
Aceste lucruri trec
poșta în fiecare zi! am pastrat unul.
749
00:48:31,241 --> 00:48:34,734
Așa că dă-mi păpușa,
sau îi voi arunca în aer pe toată lumea!
750
00:48:34,953 --> 00:48:37,365
Eşti nebun? Pune chestia asta deoparte!
751
00:48:37,581 --> 00:48:40,823
-Nu merită!
- Pentru mine este! Deci înapoi!
752
00:48:41,042 --> 00:48:42,578
- Înapoi!
- Myron!
753
00:48:43,127 --> 00:48:44,242
Haide, amice.
754
00:48:44,462 --> 00:48:45,702
Dă-mi pachetul.
755
00:48:45,922 --> 00:48:48,289
-Să-l luăm.
-M-ai numit prietene?
756
00:48:48,633 --> 00:48:49,794
Nu sunt prietenul tău!
757
00:48:50,009 --> 00:48:54,879
Am încercat să fiu coechipierul tău! Dvs
prietene! Dar nu, ai avut alte planuri.
758
00:48:55,097 --> 00:48:56,132
Nu aveam planuri.
759
00:48:56,349 --> 00:48:58,215
Nu ești diferit de restul!
760
00:48:58,434 --> 00:49:02,519
Acei scriitori de scrisori care își bat joc de joc
de șosetele mele pentru genunchi vara!
761
00:49:02,730 --> 00:49:04,095
[râde]
762
00:49:05,066 --> 00:49:08,729
-Râzi de mine?
-Nu, Doamne, nu. Deloc.
763
00:49:08,944 --> 00:49:11,652
Domnule Ponytail Man, vă cunosc!
Îți cunosc genul!
764
00:49:11,863 --> 00:49:16,653
Ai pus un coș de gunoi în fața
cutie poștală, așa că trebuie să cobor din jeep-ul meu.
765
00:49:16,868 --> 00:49:18,074
Nu! reciclez.
766
00:49:18,286 --> 00:49:19,993
-Taci!
-Da, taci!
767
00:49:20,205 --> 00:49:22,822
De ce e fereastra acolo?
Așa că pot doar să pun corespondența!
768
00:49:23,041 --> 00:49:26,159
Dar te comporți de parcă totul ar fi în regulă!
Hei, domnule poștaș!
769
00:49:26,378 --> 00:49:28,870
De parcă n-aș avea sentimente proprii!
770
00:49:29,089 --> 00:49:30,328
Loviți puntea!
771
00:49:33,968 --> 00:49:36,710
[JOCĂ „JINGLE BELLS”.
Peste cutie muzicală]
772
00:49:40,349 --> 00:49:42,761
Ohh. Ohh.
773
00:49:48,691 --> 00:49:51,934
Îmi pare rău. Am fost sub presiune.
774
00:49:52,570 --> 00:49:55,107
Nu mă lovi! Am celule secera!
775
00:49:56,030 --> 00:50:00,900
Ai impresia
Am o păpușă Turbo Man aici în studio?
776
00:50:01,119 --> 00:50:03,326
-Da.
-Asta ai spus la radio.
777
00:50:03,538 --> 00:50:04,699
-Da, ai făcut-o.
-Nu,nu!
778
00:50:05,415 --> 00:50:09,329
Ceea ce am spus de fapt a fost cine a câștigat
ar primi o păpușă...
779
00:50:09,544 --> 00:50:10,830
...în cele din urmă.
780
00:50:13,506 --> 00:50:16,248
Vezi tu, ce avem aici...
781
00:50:16,968 --> 00:50:18,458
...este un certificat cadou.
782
00:50:18,678 --> 00:50:20,839
AMBELE: Un certificat cadou?
-Corect.
783
00:50:21,513 --> 00:50:25,097
Un certificat pentru o păpușă
când iau ceva în magazine.
784
00:50:25,350 --> 00:50:26,806
[SIRENE PLÂND]
785
00:50:29,730 --> 00:50:32,142
-Ai sunat la politie?
-Cam.
786
00:50:32,357 --> 00:50:34,849
- Hai să plecăm de aici.
-Dar eu sunt primul!
787
00:50:41,074 --> 00:50:43,156
Mai mult noroc data viitoare, ratat!
788
00:50:43,452 --> 00:50:45,362
OFIȚERUL: Îngheață!
-Hei! Hei!
789
00:50:50,416 --> 00:50:52,623
Doar că nu pot rămâne
din necaz, poți?
790
00:50:52,835 --> 00:50:55,076
Nu răni un coleg funcționar public.
791
00:50:55,296 --> 00:50:56,296
Toată această violență!
792
00:50:56,505 --> 00:50:59,714
E Crăciunul și am fost
livra doar niste...
793
00:50:59,925 --> 00:51:03,634
Înapoi! Acesta este un exploziv de casă
dispozitiv. O voi arunca în aer!
794
00:51:03,846 --> 00:51:07,259
Lucrez pentru poștă,
ca sa stii ca nu sunt stabil!
795
00:51:07,433 --> 00:51:08,468
Spune-le!
796
00:51:10,810 --> 00:51:12,596
Acest om este total nebun.
797
00:51:12,812 --> 00:51:16,476
Multumesc! Acum puneți armele jos.
Acum!
798
00:51:16,691 --> 00:51:18,728
Frate, lasă-ți arma jos!
799
00:51:18,943 --> 00:51:22,402
Toată lumea!
Și tu, Barnaby Jones.
800
00:51:29,245 --> 00:51:30,451
[Zocănii de arme]
801
00:51:32,165 --> 00:51:33,496
Doar stai acolo.
802
00:51:34,250 --> 00:51:37,662
Voi ști dacă te muți,
pentru că am ureche de șarpe!
803
00:51:37,920 --> 00:51:39,206
Ciao, iubito.
804
00:51:48,514 --> 00:51:49,800
Nu ar trebui să atingi asta.
805
00:51:50,140 --> 00:51:51,756
Relaxează-te, Sparky...
806
00:51:51,975 --> 00:51:54,592
...Eram în echipa de bombe
timp de 10 ani.
807
00:51:56,605 --> 00:51:57,891
[SNIFFS]
808
00:52:09,367 --> 00:52:11,233
Eu sunt omul! Eu sunt omul!
809
00:52:11,452 --> 00:52:14,285
Domnilor, am fost păcăliți.
810
00:52:14,455 --> 00:52:15,741
[POLIȚIȘTII OFTA]
811
00:52:15,998 --> 00:52:19,207
Acesta nu este altceva decât un inofensiv
Pachet de Crăciun.
812
00:52:19,419 --> 00:52:21,626
[EXPLOZIE]
813
00:52:24,715 --> 00:52:28,879
Asta chiar a fost o bombă?
Aceasta este o lume bolnavă în care trăim!
814
00:52:29,136 --> 00:52:30,718
[tuse]
815
00:52:31,805 --> 00:52:33,716
Câți ani în echipa de bombe?
816
00:52:52,658 --> 00:52:56,322
[CÂNTAT]
Lasă fiecare inimă să-i pregătească camera
817
00:52:56,495 --> 00:52:58,987
-Și Raiul și natura cântă
-Și Raiul și natura cântă
818
00:52:59,165 --> 00:53:01,076
Și cerul și natura cântă
819
00:53:01,250 --> 00:53:05,494
Și cerul și natura cântă
820
00:53:05,838 --> 00:53:10,378
Bucurie pentru lume
Mântuitorul domnă
821
00:53:11,093 --> 00:53:12,800
Multumesc mult.
822
00:53:25,440 --> 00:53:27,727
Fiul acela de...
823
00:53:32,614 --> 00:53:34,230
ce faci?
824
00:53:34,699 --> 00:53:38,067
Steaua ta nu era trezită.
E Ajunul Crăciunului, trebuie să fie treaz.
825
00:53:38,453 --> 00:53:40,238
HOWARD:
sunt afară toată ziua...
826
00:53:41,038 --> 00:53:43,200
...si el e in casa mea...
827
00:53:43,624 --> 00:53:45,581
...să-mi pun steaua...
828
00:53:45,793 --> 00:53:47,375
...pe copacul meu.
829
00:53:49,546 --> 00:53:52,004
TED: Am un Turbo Man pentru Johnny
luni în urmă.
830
00:53:52,216 --> 00:53:54,753
Este cuibărit în siguranță sub copacul nostru.
831
00:53:54,968 --> 00:53:58,552
Cuibărit în siguranță sub copacul nostru.
În siguranță sub copacul nostru...
832
00:54:00,265 --> 00:54:03,474
Îi voi arăta. Ha!
833
00:54:06,896 --> 00:54:09,604
Îmi pare rău, Ted,
dar asta e treaba lui Howard.
834
00:54:09,816 --> 00:54:12,524
El pune steaua.
El este neclintit în privința asta.
835
00:54:12,860 --> 00:54:15,602
Păcat că nu este neclintit
despre a fi cu familia lui...
836
00:54:15,822 --> 00:54:17,233
... în Ajunul Crăciunului.
837
00:54:30,752 --> 00:54:32,288
[FLUIERE DE TREN]
838
00:54:44,975 --> 00:54:47,057
TURBO MAN:
E timpul Turbo!
839
00:54:50,605 --> 00:54:51,936
[CÂNTĂ]
840
00:54:52,107 --> 00:54:53,142
[COLINDĂRII CÂNTĂ]
841
00:54:53,316 --> 00:54:55,898
Liz, auzi asta?
842
00:54:56,110 --> 00:54:57,475
Colindătorii.
843
00:54:57,695 --> 00:54:59,811
Să mergem. Haide!
844
00:55:00,072 --> 00:55:02,592
[SINGING] Vă dorim un Crăciun Fericit
Vă dorim un Crăciun Fericit
845
00:55:02,616 --> 00:55:06,530
Vă dorim un Crăciun Fericit
Și un An Nou fericit
846
00:55:06,787 --> 00:55:08,277
Ușa din spate.
847
00:55:08,998 --> 00:55:11,035
Oriunde v-ați afla
848
00:55:11,208 --> 00:55:14,621
Vești bune de Crăciun
Și un An Nou fericit
849
00:55:15,504 --> 00:55:19,622
Acum adu-ne niște budincă de smochine
Acum adu-ne niște budincă de figgy
850
00:55:19,841 --> 00:55:21,548
Acum adu-ne budincă cu smochine
851
00:55:33,521 --> 00:55:37,059
ce fac?
Uită-te la mine.
852
00:55:38,067 --> 00:55:40,149
Furând de la un copil.
853
00:55:42,697 --> 00:55:44,403
Nu pot face asta.
854
00:55:46,408 --> 00:55:47,990
Te vei întoarce.
855
00:55:48,201 --> 00:55:49,566
[Mâhâituri de ren]
856
00:55:51,747 --> 00:55:52,747
Bun câine.
857
00:55:54,416 --> 00:55:55,827
frumos...
858
00:56:16,604 --> 00:56:18,390
[ZUMAȚIILE DETECTORULUI DE FUM]
859
00:56:22,818 --> 00:56:24,308
Nu!
860
00:56:32,994 --> 00:56:37,079
Acum adu-ne niște budincă de smochine
Acum adu-ne niște budincă de figgy
861
00:56:44,297 --> 00:56:45,583
[TIPÂND]
862
00:56:58,143 --> 00:56:59,759
Balthazar!
863
00:57:02,147 --> 00:57:04,855
-Howard?
-Hi.
864
00:57:06,694 --> 00:57:08,105
Uh-oh.
865
00:57:09,488 --> 00:57:10,899
[TUSE]
866
00:57:11,073 --> 00:57:12,563
ce faci?
867
00:57:14,576 --> 00:57:16,317
-Ce-i asta?
-Oh.
868
00:57:16,996 --> 00:57:18,953
TURBO MAN:
Puteți conta oricând pe mine!
869
00:57:19,164 --> 00:57:21,030
Acesta este Turbo Man al lui Johnny.
870
00:57:21,417 --> 00:57:24,124
-Ce?
-Nu este ceea ce crezi.
871
00:57:24,335 --> 00:57:25,791
LIZ:
Nu este? Serios?
872
00:57:26,004 --> 00:57:29,918
Atunci spune-mi. Ai spus că ai primit
Jamie un Turbo Man cu săptămâni în urmă.
873
00:57:30,133 --> 00:57:34,548
Se pare că te-ai rupt
a intrat în casa lui Ted și a furat cadouri!
874
00:57:34,762 --> 00:57:37,550
Dacă îmi dai o secundă,
As putea explica.
875
00:57:38,016 --> 00:57:41,554
Știu că părți din asta vor suna
complet ridicol...
876
00:57:41,853 --> 00:57:43,764
...dar hai sa-ti spun adevarul.
877
00:57:43,980 --> 00:57:48,519
Am ascultat versiunea ta
a adevărului mult prea mult timp.
878
00:57:48,734 --> 00:57:52,477
Tot ce vreau este să salvez ceea ce este
ramasa din Ajunul Craciunului...
879
00:57:52,696 --> 00:57:55,279
...și merg la paradă cu fiul meu.
880
00:57:55,991 --> 00:57:57,607
Liz, te rog...
881
00:57:59,286 --> 00:58:01,948
-Ted, vrei să ne conduci?
-Desigur.
882
00:58:07,377 --> 00:58:10,460
Nu poți presă pe bancă
ieșirea ta din aceasta.
883
00:58:13,007 --> 00:58:14,748
Oh, Doamne!
884
00:58:20,890 --> 00:58:22,551
Ai ales ziua greșită.
885
00:58:27,313 --> 00:58:28,929
[GEMETE]
886
00:58:30,566 --> 00:58:32,523
Tu ai început-o.
887
00:58:38,239 --> 00:58:41,277
JAMIE: Mamă, crezi că al tatalui?
vei fi la paradă?
888
00:58:41,493 --> 00:58:43,404
Nu m-aș baza pe asta.
889
00:58:45,413 --> 00:58:50,203
Omul Turbo va fi acolo.
Te poți baza oricând pe el.
890
00:58:53,254 --> 00:58:55,461
Hei, Rudolph,
pot sa iti mai cumpar o runda?
891
00:58:56,758 --> 00:58:58,419
[RECTE]
892
00:58:59,803 --> 00:59:00,964
Aici.
893
00:59:27,453 --> 00:59:30,991
Scuze, amice,
dar ești pe cont propriu.
894
00:59:33,000 --> 00:59:36,038
E timpul să încep
ținându-mi promisiunile.
895
00:59:38,214 --> 00:59:40,546
[CĂCUT DE BANDA
„JINGLE BELLS”]
896
01:00:07,868 --> 01:00:09,950
Este din nou acel moment al anului.
897
01:00:10,162 --> 01:00:12,870
A 12-a Anual
Parada de divertisment de iarnă.
898
01:00:13,081 --> 01:00:17,244
Sunt Gale Force, aici cu minunatul
Liza Tisch de la „AM Live”.
899
01:00:17,459 --> 01:00:19,291
Crăciun fericit, Gale.
900
01:00:19,503 --> 01:00:22,040
Suntem în vârful Canalului 29
Parade Central...
901
01:00:22,256 --> 01:00:25,294
...sa te tin la curent cu toate
a acțiunii de paradă din acest an.
902
01:00:25,843 --> 01:00:26,878
Hai sa ne uitam...
903
01:00:27,094 --> 01:00:28,926
Și ascultă.
904
01:00:51,784 --> 01:00:53,775
JAMIE:
Parada a început deja!
905
01:00:54,579 --> 01:00:56,365
Sunt Owen și tatăl lui.
906
01:00:56,581 --> 01:00:59,573
Putem sta cu ei
in timp ce parchezi masina?
907
01:00:59,792 --> 01:01:02,830
AMBELE:
Vă rog? Vă rog? Vă rog?
908
01:01:04,505 --> 01:01:06,461
Ne întâlnim acolo.
909
01:01:06,673 --> 01:01:09,631
-Și nu te rătăci.
JAMIE: Bine, mamă.
910
01:01:09,968 --> 01:01:13,051
-Jamie, pune-ți pălăria.
-Știu.
911
01:01:13,222 --> 01:01:17,637
-Owen, Owen!
BĂRBAȚI: Bine copii, haideți.
912
01:01:25,859 --> 01:01:28,726
Oh, wow! Verifică!
913
01:01:28,946 --> 01:01:30,528
Vezi Turbo Man?
914
01:01:30,906 --> 01:01:33,067
Nu, îl salvează pentru final.
915
01:01:48,256 --> 01:01:50,418
JOHNNY:
Acesta este minunat!
916
01:01:50,591 --> 01:01:52,081
Pisica în pălărie!
917
01:01:54,929 --> 01:01:56,259
-Da.
-Da!
918
01:01:56,638 --> 01:01:58,174
HOWARD:
Nu poți lua 4th Street?
919
01:01:58,390 --> 01:02:01,678
Ne pare rău, drumurile sunt pline.
Toată lumea merge la paradă.
920
01:02:01,893 --> 01:02:03,509
Omul Turbo va fi acolo.
921
01:02:03,728 --> 01:02:04,968
Știu.
922
01:02:20,120 --> 01:02:23,987
Îmi pare rău că a trebuit să pleci
prin aceea de acolo.
923
01:02:24,206 --> 01:02:27,449
Uite, ia câteva
moș de ouă fără alcool.
924
01:02:27,668 --> 01:02:28,703
voi fi bine.
925
01:02:28,919 --> 01:02:32,412
Nu-mi poți ascunde sentimentele.
Lasă-l afară.
926
01:02:32,631 --> 01:02:33,962
Scoate-l din sistemul tău.
927
01:02:34,174 --> 01:02:36,336
Nu, într-adevăr, Ted, sunt bine.
928
01:02:36,719 --> 01:02:38,801
Eu nu cred acest lucru.
929
01:02:39,638 --> 01:02:44,508
Ești ca un mânz pierdut și speriat.
O văd în ochii tăi.
930
01:02:44,852 --> 01:02:46,182
Nu vă faceți griji.
931
01:02:46,686 --> 01:02:48,017
Ted e aici.
932
01:02:48,229 --> 01:02:50,516
E foarte dulce.
933
01:02:51,482 --> 01:02:53,314
Meriți mai bine, Lizzie.
934
01:02:53,526 --> 01:02:54,526
"Lizzie"?
935
01:02:54,736 --> 01:02:56,352
Cineva cu care poți vorbi.
936
01:02:56,571 --> 01:02:58,812
Un umăr pe care să plângi.
937
01:03:08,958 --> 01:03:13,076
E inutil, Liz.
Nu ne mai putem ascunde sentimentele.
938
01:03:13,337 --> 01:03:16,329
-Sentimente?
-Nu trebuie sa-ti spun...
939
01:03:16,548 --> 01:03:19,210
...Sunt un burlac foarte eligibil.
940
01:03:19,426 --> 01:03:23,294
Multe femei ar da orice
sa fii in pozitia ta.
941
01:03:23,513 --> 01:03:26,221
Ei bine, sunt o fată norocoasă, norocoasă.
942
01:03:28,226 --> 01:03:30,558
Pentru mine, totul a început cu luni în urmă...
943
01:03:30,771 --> 01:03:33,513
...la grătarul tău de Ziua Muncii,
iti amintesti?
944
01:03:33,732 --> 01:03:36,894
Și m-ai întrebat
cum se marina tonul ahi?
945
01:03:37,109 --> 01:03:41,444
Si am spus,
„Tot ce ai nevoie este sos de salată italian”.
946
01:03:52,291 --> 01:03:54,498
Ahh! Tu!
947
01:03:57,254 --> 01:03:59,086
Opreste-l pe omul acela!
948
01:03:59,590 --> 01:04:01,375
Destul de vorbit.
949
01:04:07,013 --> 01:04:08,219
Ei bine...
950
01:04:08,431 --> 01:04:10,798
Asta nu a mers
la fel cum am sperat.
951
01:04:46,552 --> 01:04:47,713
TEHNICIAN:
Tu!
952
01:04:48,095 --> 01:04:50,131
-Cine eşti tu? Tu esti tipul?
-Huh?
953
01:04:50,346 --> 01:04:52,337
Slavă domnului. L-am prins, oameni buni!
954
01:04:52,557 --> 01:04:55,390
Asculta. întârziem,
deci fii atent.
955
01:04:55,601 --> 01:04:59,310
V-am trimis un manual de instructiuni
astfel încât să cunoașteți controalele importante.
956
01:04:59,522 --> 01:05:04,141
Voi trece peste modificări. Există
trei supape de închidere la nitro.
957
01:05:04,527 --> 01:05:05,892
Aici, aici, aici.
958
01:05:06,070 --> 01:05:09,313
Citirea de pe manometru
ar trebui să fie sub 50.
959
01:05:09,532 --> 01:05:11,899
Nu 70, așa cum v-am spus mai devreme.
960
01:05:12,118 --> 01:05:13,734
Interrupția de urgență este aici.
961
01:05:14,828 --> 01:05:16,910
Controalele primare sunt aici.
962
01:05:17,122 --> 01:05:21,958
Există un microfon în interiorul căștii
pentru a-ți modifica vocea în mod corespunzător.
963
01:05:22,169 --> 01:05:25,412
Din punct de vedere al procedurii,
este la fel despre care am vorbit.
964
01:05:25,630 --> 01:05:28,748
Rămâneți la asta, nu vor fi probleme.
Întrebări?
965
01:05:28,967 --> 01:05:32,050
Înainte să spui ceva,
vorbesc pentru toti...
966
01:05:32,262 --> 01:05:34,594
... când îți mulțumesc că ai completat.
967
01:05:35,515 --> 01:05:38,633
A fost un accident total ciudat,
ce s-a întâmplat la repetiție.
968
01:05:38,852 --> 01:05:41,513
Suntem încrezători că avem
toate îndoielile.
969
01:05:41,729 --> 01:05:46,348
Ar trebui să știi că doctorul a spus Pete
a arătat o oarecare activitate a creierului astăzi.
970
01:05:46,775 --> 01:05:48,857
Este un semn foarte bun.
971
01:05:50,404 --> 01:05:52,111
Să-l mutăm, oameni buni!
972
01:05:52,740 --> 01:05:56,699
In sfarsit! Unde naiba ai fost?
973
01:05:56,911 --> 01:06:00,120
Am transpirat ca un câine
intr-un restaurant chinezesc...
974
01:06:00,331 --> 01:06:02,948
...te așteaptă
îmi pare rău că apar!
975
01:06:03,167 --> 01:06:06,375
Ei bine, este timpul spectacolului!
976
01:06:07,420 --> 01:06:10,037
HOWARD:
te cunosc. Tu ești Booster.
977
01:06:10,256 --> 01:06:13,669
Și pe cine naiba crezi
tu ești, Mary Poppins?!
978
01:06:13,885 --> 01:06:16,047
Hai, hai, hai să mergem!
979
01:06:16,596 --> 01:06:18,257
HOWARD:
Așteaptă. Hai să vorbim!
980
01:06:18,473 --> 01:06:20,384
Să aveți un spectacol grozav!
981
01:06:27,732 --> 01:06:31,645
Și acum, în momentul în care ai totul
asteptat!
982
01:06:31,860 --> 01:06:33,771
În direct și în persoană...
983
01:06:33,987 --> 01:06:36,069
...Turbo Man!
984
01:07:01,180 --> 01:07:02,215
Wow!
985
01:07:06,185 --> 01:07:07,596
BOOSTER:
Undă, idiotule!
986
01:07:08,271 --> 01:07:09,636
-Val!
-Val?
987
01:07:11,899 --> 01:07:13,139
Da.
988
01:07:23,326 --> 01:07:24,942
E misto.
989
01:07:26,621 --> 01:07:28,862
Uite, mamă, e Turbo Man!
990
01:07:35,755 --> 01:07:37,621
Aș putea intra în asta.
991
01:08:00,529 --> 01:08:04,693
În câteva clipe Turbo Man va alege
un copil deosebit din public.
992
01:08:04,908 --> 01:08:09,868
Acel copil va fi câștigător
a unei păpuși Turbo Man ediție specială.
993
01:08:14,042 --> 01:08:16,955
Oh, omule! Minunat!
994
01:08:17,295 --> 01:08:19,787
BOOSTER: Ar trebui să fii
ținând asta.
995
01:08:35,604 --> 01:08:37,094
Da!
996
01:08:38,231 --> 01:08:39,642
Da!
997
01:08:50,661 --> 01:08:52,368
BOOSTER:
Hei, star rock!
998
01:08:52,579 --> 01:08:56,823
Fii atent. Dementorul va fi
sari pe plutitor in curand.
999
01:09:04,382 --> 01:09:08,171
Ce face?
Ai alege deja un copil?
1000
01:09:09,345 --> 01:09:10,676
Alege un copil?
1001
01:09:10,888 --> 01:09:14,973
Alege un copil ca să poată veni aici
si ia-i premiul!
1002
01:09:15,434 --> 01:09:17,425
COPII:
Eu, eu, eu, eu!
1003
01:09:20,064 --> 01:09:21,646
Alege-mă! Alege-mă!
1004
01:09:21,857 --> 01:09:22,857
Aici!
1005
01:09:24,526 --> 01:09:26,608
-Se uită la mine.
-Nu, eu.
1006
01:09:30,323 --> 01:09:31,859
- Arată spre mine.
-Nu, eu.
1007
01:09:32,075 --> 01:09:34,567
JAMIE: Eu!
JOHNNY: Eu!
1008
01:09:34,744 --> 01:09:36,451
AMBELE:
eu! eu!
1009
01:09:37,330 --> 01:09:38,616
[ÎN VOCE DEFORMATĂ]
Jamie.
1010
01:09:41,376 --> 01:09:43,959
El îmi știe numele!
1011
01:09:49,299 --> 01:09:51,131
[MÂRCĂTURI ÎNĂMITE]
1012
01:09:54,513 --> 01:09:57,130
Cred că Turbo Man
a selectat un câștigător.
1013
01:09:57,516 --> 01:09:59,473
Daţi-i drumul. Hai, dragă. Merge.
1014
01:09:59,893 --> 01:10:01,304
Du-te, Jamie!
1015
01:10:18,870 --> 01:10:20,827
Crăciun fericit, Jamie.
1016
01:10:26,002 --> 01:10:28,744
[INVITAȚI]
1017
01:10:30,965 --> 01:10:32,501
JAMIE:
Uau!
1018
01:10:33,509 --> 01:10:35,341
De unde ai știut numele meu?
1019
01:10:36,137 --> 01:10:37,548
Ei bine, Jamie...
1020
01:10:37,764 --> 01:10:38,763
... vezi tu...
1021
01:10:39,014 --> 01:10:40,175
...sunt tata ta...
1022
01:10:47,147 --> 01:10:50,310
LIZA: O, nu, copii!
Este inamicul lui Turbo Man...
1023
01:10:50,567 --> 01:10:51,898
...Dementor!
1024
01:10:52,861 --> 01:10:56,024
MULTIME:
Boo!
1025
01:10:57,032 --> 01:10:58,318
Taci!
1026
01:10:59,785 --> 01:11:00,946
Asta era în scenariu?
1027
01:11:01,286 --> 01:11:04,323
Bine, dă-mi păpușa
si nimeni nu este ranit!
1028
01:11:04,789 --> 01:11:05,904
Myron?
1029
01:11:06,123 --> 01:11:09,661
Așa e, Turtle Man.
Ai crezut că ai putea să mă depășești?
1030
01:11:09,877 --> 01:11:12,414
M-am gândit la ideea costumului tău
a fost atât de șmecher!
1031
01:11:12,630 --> 01:11:13,711
Dar știi ce?
1032
01:11:13,923 --> 01:11:17,837
Sunt cu un pas înaintea ta
pentru ca am creierul mai mare!
1033
01:11:18,052 --> 01:11:19,542
HOWARD:
Doar stai aici.
1034
01:11:21,263 --> 01:11:24,301
Haide, Myron.
Duci asta prea departe.
1035
01:11:24,517 --> 01:11:26,884
Nu mă duc acasă
fara acea papusa!
1036
01:11:27,144 --> 01:11:30,602
BOOSTER: Hei, asta nu este
felul în care am repetat-o!
1037
01:11:30,980 --> 01:11:33,768
Știi ce?
Nimeni nu te place, Booster.
1038
01:11:37,487 --> 01:11:38,602
COPII 1:
Nu ne place de tine!
1039
01:11:38,822 --> 01:11:40,483
COPII 2:
Te uram, Booster!
1040
01:11:41,741 --> 01:11:42,947
MYRON:
Unde te duci?
1041
01:11:43,159 --> 01:11:46,447
Întoarce-te, drăguța mea,
si mica ta papusa!
1042
01:11:46,663 --> 01:11:48,995
Hei, Myron! Lasă-l în pace!
1043
01:11:49,833 --> 01:11:51,915
Ta-ta, Turtle Man!
1044
01:12:01,426 --> 01:12:05,090
Uh-oh, Liza! Arată ca Dementor
a învins Turbo Man.
1045
01:12:05,305 --> 01:12:09,094
Acesta ar putea fi sfârșitul civilizației
așa cum o știm noi.
1046
01:12:09,935 --> 01:12:13,144
Fă ceva, Turbo Man!
Folosește-ți discurile Turbo!
1047
01:12:13,355 --> 01:12:15,312
- Al meu ce?
-Pe brațul tău!
1048
01:12:17,733 --> 01:12:20,976
Hei, Myron!
Am o livrare speciala pentru tine!
1049
01:12:32,456 --> 01:12:33,787
Da!
1050
01:12:36,127 --> 01:12:39,370
Se pare că Turbo Man
a salvat ziua.
1051
01:12:41,132 --> 01:12:43,247
Te voi duce înapoi la mama ta.
1052
01:12:43,425 --> 01:12:44,631
ECHIPA DEMONILOR:
Du-te, Echipa Demonilor!
1053
01:12:44,843 --> 01:12:47,710
GALE: Este Echipa Demonilor,
Acoliții răi ai Dementorului!
1054
01:12:47,929 --> 01:12:49,294
Ce vei face acum?
1055
01:12:56,980 --> 01:13:00,268
- Dar fiul meu?
DEMON: Nu știi coregrafia?
1056
01:13:00,984 --> 01:13:03,942
-Mama!
-Jamie!
1057
01:13:05,113 --> 01:13:06,569
Nu am terminat cu tine!
1058
01:13:10,242 --> 01:13:11,403
Pleacă din calea mea!
1059
01:13:19,376 --> 01:13:22,744
Vino aici. Îmi pare rău că am strigat!
Pleacă din calea mea!
1060
01:13:25,382 --> 01:13:27,589
Pleacă din calea mea!
Vino aici, băiete!
1061
01:13:28,177 --> 01:13:29,633
Luați floricelele de porumb!
1062
01:13:33,681 --> 01:13:36,048
Știi ce?
Ai nevoie de o pauză.
1063
01:13:37,393 --> 01:13:38,474
Jamie!
1064
01:13:38,645 --> 01:13:41,182
Nu-ți face griji, face parte din spectacol.
Stai pe trotuar.
1065
01:13:41,397 --> 01:13:44,230
- Ăsta e fiul meu.
-Oh, e minunat.
1066
01:13:44,442 --> 01:13:46,399
El nu face parte din spectacol!
1067
01:13:48,237 --> 01:13:51,946
Mi-e frică de înălțimi.
Ai văzut vreodată filmul Vertigo?
1068
01:13:53,034 --> 01:13:54,695
DEMON:
Hai să-l luăm!
1069
01:14:03,251 --> 01:14:04,616
MYRON:
vreau sa vorbesc cu tine!
1070
01:14:07,965 --> 01:14:11,003
Bine, puștiule, capătul firului!
Dă-mi păpușa!
1071
01:14:11,218 --> 01:14:12,583
Nu!
1072
01:14:23,062 --> 01:14:25,599
Zboară, Turbo Man! Folosește-ți pachetul cu jet!
1073
01:14:33,990 --> 01:14:35,901
Este timpul Turbo!
1074
01:14:38,869 --> 01:14:40,109
Wow!
1075
01:14:49,504 --> 01:14:51,415
[TIPA]
1076
01:15:13,819 --> 01:15:16,857
Cred că mă pricep la asta!
1077
01:15:22,453 --> 01:15:24,490
Turbo Man, ajutor!
1078
01:15:24,705 --> 01:15:26,241
Te-am prins!
1079
01:15:27,041 --> 01:15:28,452
Jamie.
1080
01:15:30,419 --> 01:15:31,784
Din drumul meu!
1081
01:15:56,069 --> 01:15:57,069
FEMEIE:
Să ne rugăm.
1082
01:16:04,326 --> 01:16:05,737
FATA:
Ce...?
1083
01:16:22,010 --> 01:16:23,010
MYRON:
Te-am prins, puștiule!
1084
01:16:24,221 --> 01:16:25,711
[TIPA]
1085
01:16:36,774 --> 01:16:38,105
Dă-mi păpușa.
1086
01:16:42,530 --> 01:16:45,192
Turbo Man!
Folosește-ți Turbo-Rang!
1087
01:16:46,158 --> 01:16:47,364
Haide!
1088
01:16:51,538 --> 01:16:52,538
Mi-a fost dor de mine!
1089
01:16:58,920 --> 01:17:00,410
Victoria este a mea!
1090
01:17:01,673 --> 01:17:03,038
VICTORIE!
1091
01:17:04,968 --> 01:17:06,379
[TIPA]
1092
01:17:10,974 --> 01:17:12,135
Da!
1093
01:17:14,727 --> 01:17:17,514
-Wow!
-Am înțeles! Am prins unul!
1094
01:17:17,729 --> 01:17:19,891
In sfarsit am primit unul!
1095
01:17:26,530 --> 01:17:28,897
Turbo Man! Ajutor!
1096
01:17:29,158 --> 01:17:30,273
Jamie!
1097
01:17:36,790 --> 01:17:38,201
Te-am prins!
1098
01:17:41,210 --> 01:17:44,168
Mulțumesc, Turbo Man.
Știam că mă vei salva.
1099
01:17:44,380 --> 01:17:46,872
Poți conta mereu pe mine.
1100
01:18:06,693 --> 01:18:08,024
Minunat!
1101
01:18:14,743 --> 01:18:16,074
Poftim, doamnă.
1102
01:18:16,494 --> 01:18:19,532
Ai văzut asta?
Zburam cu Turbo Man!
1103
01:18:19,748 --> 01:18:23,787
M-a salvat de Dementor.
A fost cel mai tare! Ai văzut?
1104
01:18:24,002 --> 01:18:26,243
am văzut. am văzut.
1105
01:18:27,923 --> 01:18:31,131
Multumesc. Nu știi
cât de mult înseamnă el pentru mine.
1106
01:18:31,342 --> 01:18:33,504
Oh, cred că am o idee.
1107
01:18:36,597 --> 01:18:38,008
Ce s-a întâmplat?
1108
01:18:38,224 --> 01:18:41,637
Doar că... îmi doresc tata
ar fi putut fi aici, știi?
1109
01:18:41,852 --> 01:18:43,809
Să mă vezi zburând și tot.
1110
01:18:44,021 --> 01:18:45,887
Dar el nu a venit.
1111
01:18:46,106 --> 01:18:47,892
Și totul este vina mea.
1112
01:18:48,108 --> 01:18:49,439
E supărat pe mine.
1113
01:18:49,652 --> 01:18:53,691
Ne-am certat la telefon
și am cam țipat la el.
1114
01:18:54,490 --> 01:18:56,821
Tatăl tău nu este supărat pe tine.
1115
01:18:57,075 --> 01:19:00,659
El te iubește mai mult
decât orice pe lume.
1116
01:19:00,954 --> 01:19:03,161
Ești tot timpul lui
persoana preferata!
1117
01:19:03,706 --> 01:19:05,196
De unde știi asta?
1118
01:19:05,416 --> 01:19:07,828
Ei bine, cine ar ști mai bine decât...
1119
01:19:08,378 --> 01:19:09,539
[CU VOCE NORMALĂ]
...eu?
1120
01:19:09,712 --> 01:19:12,124
-Tata?
-Howard?
1121
01:19:12,340 --> 01:19:13,796
Chiar aici.
1122
01:19:14,801 --> 01:19:16,883
-Howard.
-Liz...
1123
01:19:17,303 --> 01:19:19,544
Voi doi înseamnă mai mult pentru mine
decât orice.
1124
01:19:19,764 --> 01:19:22,380
Îmi pare rău că nu am făcut-o
arătat că în ultima vreme.
1125
01:19:22,849 --> 01:19:25,307
Știu că am fost
neglijându-vă pe amândoi.
1126
01:19:25,644 --> 01:19:26,975
Dar nu mai mult.
1127
01:19:27,187 --> 01:19:29,975
Te iubesc. Vă iubesc pe amândoi!
1128
01:19:30,565 --> 01:19:32,272
Ce se întâmplă aici?
1129
01:19:32,901 --> 01:19:34,983
Tatăl lui Jamie este Turbo Man!
1130
01:19:35,195 --> 01:19:36,526
Să plecăm de aici!
1131
01:19:36,738 --> 01:19:37,819
Miroși a barf!
1132
01:19:40,575 --> 01:19:44,443
Tinere, am ceva
care iti apartine.
1133
01:19:46,455 --> 01:19:48,787
-Mulţumesc!
HUMMEL: Cu plăcere.
1134
01:19:49,000 --> 01:19:53,710
Cât despre tine, ne-ar putea folosi un bărbat
ca tine pe forță.
1135
01:19:55,214 --> 01:19:58,423
Mulţumesc. Voi ține cont de asta.
1136
01:19:59,927 --> 01:20:02,385
Îmi pare rău pentru bicicletă.
1137
01:20:03,639 --> 01:20:05,175
Și cafeaua.
1138
01:20:05,558 --> 01:20:07,219
Și autobuzul.
1139
01:20:07,435 --> 01:20:09,926
Și bomba.
1140
01:20:10,228 --> 01:20:11,434
[GURĂ]
Bombă?
1141
01:20:11,688 --> 01:20:13,804
L-am avut chiar aici în mâini.
1142
01:20:14,149 --> 01:20:16,732
Ce să-i spun fiului meu
in dimineata de Craciun?
1143
01:20:16,943 --> 01:20:18,650
Cum îl voi privi în ochi?
1144
01:20:18,862 --> 01:20:19,943
Așteaptă!
1145
01:20:20,155 --> 01:20:22,613
Ai văzut? l-am avut!
Eram atât de aproape.
1146
01:20:24,868 --> 01:20:26,484
Crăciun fericit.
1147
01:20:27,829 --> 01:20:29,160
Wow!
1148
01:20:30,874 --> 01:20:33,707
-Dar...
-Multumesc. Multumesc!
1149
01:20:35,627 --> 01:20:37,959
Asta îl va face pe fiul meu cu adevărat fericit.
1150
01:20:38,255 --> 01:20:40,622
Îmi pare rău pentru această tensiune
pe acoperiș.
1151
01:20:41,216 --> 01:20:42,832
E cool.
1152
01:20:43,385 --> 01:20:47,595
Dar, Jamie, am crezut că vrei această păpușă
mai mult decât orice.
1153
01:20:47,806 --> 01:20:51,674
Pentru ce îmi trebuie păpușa?
Am adevăratul Turbo Man acasă.
1154
01:20:53,062 --> 01:20:54,223
Mulțimea [CANTĂRI]:
Turbo Man!
1155
01:20:54,772 --> 01:20:56,388
Acesta este soțul meu.
1156
01:20:56,607 --> 01:20:57,813
MULTIME:
Turbo Man!
1157
01:21:03,071 --> 01:21:06,735
Ăsta e tatăl meu!
Ăsta e tatăl meu!
1158
01:21:21,964 --> 01:21:23,625
[Se joacă „JINGLE BELLS”]
1159
01:21:23,800 --> 01:21:28,088
Jingle bells, jingle bells
Jingle tot drumul
1160
01:21:28,637 --> 01:21:32,471
Oh, ce distractiv este să călărești
Într-un Chevrolet '57
1161
01:21:33,475 --> 01:21:37,969
Jingle bells, jingle bells
Jingle tot drumul
1162
01:21:38,271 --> 01:21:42,765
Oh, ce distractiv este să călărești
Într-o sanie deschisă cu un singur cal
1163
01:21:43,151 --> 01:21:44,812
Trebuind prin zăpadă
1164
01:21:45,320 --> 01:21:49,688
Într-o sanie deschisă cu un singur cal
Peste câmpuri mergem
1165
01:21:50,157 --> 01:21:52,068
Râs tot drumul
1166
01:21:52,660 --> 01:21:56,904
Sună clopotele pe cozile bob
A face spiritele strălucitoare
1167
01:21:57,206 --> 01:22:01,370
Ce distractiv este să călărești și să cânți
Un cântec cu sania în seara asta
1168
01:22:01,544 --> 01:22:06,539
Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle tot drumul
1169
01:22:07,049 --> 01:22:11,168
Oh, ce distractiv este să călărești
Într-un Chevrolet '57
1170
01:22:11,929 --> 01:22:16,172
Jingle bells, jingle bells
Jingle tot drumul
1171
01:22:16,558 --> 01:22:20,517
Oh, ce distractiv este să călărești
Într-o sanie deschisă cu un singur cal
1172
01:22:35,076 --> 01:22:36,362
Hei!
1173
01:22:40,873 --> 01:22:45,083
Trebuind prin zăpadă
Într-o sanie deschisă cu un singur cal
1174
01:22:45,586 --> 01:22:50,126
Peste câmpuri mergem
Râzând, râzând, râzând
1175
01:22:50,799 --> 01:22:54,588
Sună clopotele pe cozile bob
Făcând acele spirite strălucitoare
1176
01:22:55,137 --> 01:22:59,381
Ce distractiv este să călărești și să cânți
Un cântec cu sania în seara asta
1177
01:23:00,225 --> 01:23:04,309
Jingle bells, jingle, jingle
Jingle tot drumul
1178
01:23:04,854 --> 01:23:08,939
Oh, ce distractiv este să călărești
Într-un Chevrolet '57
1179
01:23:09,817 --> 01:23:14,061
Jingle bells, jingle, jingle
Jingle tot drumul
1180
01:23:14,614 --> 01:23:19,074
Oh, ce distractiv este să călărești
Într-un singur cal
1181
01:23:19,452 --> 01:23:24,037
Sanie deschisă
1182
01:24:37,735 --> 01:24:41,319
[„DEA SE Spun că E VIMPUL CĂRĂCIUNULUI
DIN NOU" ÎN JOC]
1183
01:24:46,910 --> 01:24:51,404
Așa că se spune că este din nou vremea Crăciunului
1184
01:24:52,499 --> 01:24:57,835
Calendarul scrie decembrie
Dar este greșit
1185
01:24:58,630 --> 01:25:01,247
Pentru că Crăciunul este momentul
1186
01:25:02,342 --> 01:25:04,709
Când îndrăgostiții se roagă divin
1187
01:25:05,679 --> 01:25:11,173
Și oamenii se întâlnesc
Și două inimi bat
1188
01:25:11,892 --> 01:25:15,681
Deci ei spun că e vremea Crăciunului, știu
1189
01:25:17,315 --> 01:25:22,025
Dar voi continua să mă prefac până vor pleca
1190
01:25:23,529 --> 01:25:25,691
Pentru că dacă spun că e Crăciun
1191
01:25:26,365 --> 01:25:29,198
Voi crede că ești aici cu mine
1192
01:25:30,036 --> 01:25:34,871
Dacă ei spun că e Crăciunul din nou
1193
01:25:40,003 --> 01:25:43,621
Ma intreb cand esti
Va veni felicitarea de Crăciun
1194
01:25:45,508 --> 01:25:50,127
Pariez că este aceeași veche veche iarnă
1195
01:25:52,015 --> 01:25:53,972
Unde oamenii sunt fericiți
1196
01:25:55,477 --> 01:25:57,343
Și plin de acea bucurie
1197
01:25:58,562 --> 01:26:03,898
Spiritul de a dărui, a iubi și a trăi
1198
01:26:04,735 --> 01:26:09,024
Așa că știi când vine Crăciunul
1199
01:26:10,240 --> 01:26:15,076
Nu mă pot abține să nu mă simt cam dezamăgit
1200
01:26:16,664 --> 01:26:18,621
Pentru că ești vremea mea de Crăciun
1201
01:26:19,375 --> 01:26:22,037
Tu ești la care mă gândesc
1202
01:26:23,252 --> 01:26:27,587
Când se spune că e vremea Crăciunului, iubirea mea
1203
01:26:30,385 --> 01:26:34,253
Timpul de Crăciun, iubirea mea
1204
01:26:36,599 --> 01:26:39,933
E vremea Crăciunului
1205
01:27:32,153 --> 01:27:36,192
Așa că știi când vine Crăciunul
1206
01:27:37,657 --> 01:27:42,493
Nu mă pot abține să nu mă simt cam dezamăgit
1207
01:27:44,038 --> 01:27:46,496
Pentru că ești vremea mea de Crăciun
1208
01:27:46,958 --> 01:27:50,201
Cea la care mă gândesc
1209
01:27:52,464 --> 01:28:00,053
Când se spune că e vremea Crăciunului, iubirea mea
1210
01:28:03,515 --> 01:28:07,509
E vremea Crăciunului
1211
01:28:09,438 --> 01:28:12,647
Iubirea mea
1212
01:28:14,485 --> 01:28:18,900
E vremea Crăciunului, iubirea mea
1213
01:28:20,616 --> 01:28:24,109
E vremea Crăciunului
1214
01:28:25,913 --> 01:28:29,496
Crăciunul dragostea mea
1215
01:28:32,251 --> 01:28:35,744
Timpul de Crăciun
1216
01:28:38,257 --> 01:28:41,750
Iubirea mea
1217
01:28:55,816 --> 01:28:57,932
Uită-te la asta. Iată-l!
1218
01:28:58,151 --> 01:28:59,357
Frumos.
1219
01:28:59,611 --> 01:29:00,897
Perfect!
1220
01:29:04,866 --> 01:29:07,904
Howard? M-am tot gândit.
1221
01:29:08,119 --> 01:29:11,953
Tot ce ai trecut azi
arată cât de mult îl iubești pe Jamie.
1222
01:29:13,834 --> 01:29:18,578
Și dacă ești dispus să treci prin
toate astea doar pentru un cadou...
1223
01:29:19,046 --> 01:29:21,083
... asta ma face sa ma intreb...
1224
01:29:22,299 --> 01:29:23,505
Ce?
1225
01:29:25,177 --> 01:29:27,009
Ce mi-ai luat?